Traduction de «carte de la saint-valentin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de la Saint-Valentin
valentines card

jour de la Saint-Valentin [ La Saint-Valentin ]
Saint Valentine's Day [ Valentine's Day ]

Saint-Valentin
Valentine Day | valentine day | Saint Valentine's Day | Valentine's Day | valentine's day

Catalogue des cartes marines et des publications : Grands lacs et Fleuve Saint-Laurent (Montréal à Kingston), y compris les principaux lacs et rivières de l'Ontario et du Manitoba
Catalogue of nautical charts and publications: Great Lakes and St. Lawrence River (Montréal to Kingston), including major lakes and rivers in Ontario and Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Monsieur le Président, aujourd’hui n’est pas seulement la Saint-Valentin, mais c’est aussi la Journée européenne de l’épilepsie, car on sait que Saint-Valentin lui-même souffrait d’épilepsie.
– Mr President, today is not just St Valentine’s Day, but also European Epilepsy Day, as St Valentine was reputed to have epilepsy.

- Monsieur le Président, en ce 14 février, jour de la Saint-Valentin, je voulais rappeler qu’en Europe, une femme sur cinq est victime de violences conjugales.
– (FR) Mr President, today, 14 February, St Valentine’s Day, I would like to point out that one in five women in Europe is the victim of domestic violence.

- (EN) Madame la Présidente, le 14 février, jour de la Saint-Valentin, marquera le tout premier jour de la Journée européenne de l’épilepsie.
- Madam President, 14 February, St Valentine’s Day, will mark the first ever European Epilepsy Day.

Carte d'identité délivrée aux personnes ayant une résidence officielle («residenza») à Saint‑ Marin (validité de cinq ans).
Identity card issued to people having an official residence "residenza" in San Marino (validity of 5 years).

—Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) [carte d’identité de Saint-Marin (durée de validité illimitée)].
—Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).

– Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) [carte d’identité de Saint-Marin (durée de validité illimitée)].
– Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).

Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) [carte d’identité de Saint-Marin (durée de validité illimitée)].
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).

Je me suis demandé, étant donné que c’était le jour de la Saint-Valentin : "peut-être parviendront-ils à trouver le moyen pour que la recherche en Europe fasse en sorte que celui qui cherche l’âme sœur la trouve, comme on le souhaite habituellement le jour de la Saint-Valentin ?" C’est donc nourri de cet espoir que j’ai voté en faveur de ce rapport.
It being Valentine's Day, I said to myself: "I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day". Therefore, with this in mind, I voted for the report.

- (IT) Monsieur le Président, hier soir - soir de la Saint-Valentin - je cherchais, avec des amis, un restaurant, mais je ne suis pas parvenu à en trouver un de libre, parce qu’ils étaient tous complets, certainement peuplés d’amoureux fêtant la Saint-Valentin.
– (IT) Mr President, yesterday evening – the evening of Valentine's Day – some friends and I were looking for a restaurant, but we could not find a free table anywhere. Doubtless, they were all occupied by lovers celebrating Valentine's Day.