Traduction de «carstairs fait allusion » (Français → Anglais) :

Comme je ne sais pas au juste à quel programme ou à qui madame le sénateur Carstairs fait allusion, je vais prendre note de sa question.
I am not sure what program or to whom Senator Carstairs is referring specifically, so I shall take the question as notice.

Pour terminer, honorables sénateurs, j'aimerais qu'on encourage le comité à faire particulièrement attention, dans le cadre de cette étude, comme y a fait allusion le sénateur Carstairs, à la protection des droits de la personne et des libertés fondamentales, et au fait que les mécanismes prévus dans le projet de loi sont, pour le moment, des mécanismes ordinaires.
Finally, honourable senators, I wish the committee to be encouraged in its work to pay particular attention, as Senator Carstairs has alluded to, to the protection of human rights and civil liberties, that the mechanisms that the bill provides for, up to this point, are the ordinary mechanisms.

Le sénateur Carstairs: Pour apporter un complément d'information à Son Honneur et aux sénateurs, qu'il soit bien clair que, selon l'alinéa 39(5)a), auquel la motion d'attribution de temps fait allusion, si nous avons entamé le débat de six heures, que nous soyons vendredi ou pas, nous n'ajournerons pas.
Senator Carstairs: In order to provide just a little further clarification to His Honour and to members of this chamber, I would make it clear that rule 39(5)(a), which is part of the time allocation motion, indicates that if we are in the six hours of debate, whether it is Friday or not, we would not adjourn.

S'il le voulait, le gouvernement pourrait, conformément au projet de loi S-2, accorder au bureau le pouvoir et le budget nécessaires. Cela supposerait le lent passage vers des enquêtes sur les accidents de camion auquel le sénateur Carstairs a fait allusion.
If it chooses, the government could give the board authority under Bill S-2 and give it a budget that would mean the slow entry into truck accident investigations to which Senator Carstairs alluded.

Le sénateur Kenny: Il y a effectivement fait allusion, mais ce n'est pas de ce comité que le sénateur Carstairs et moi parlions.
Senator Kenny: He referred to that, but that is not the committee I am referencing or that Senator Carstairs is referencing.