Traduction de «effectivement fait allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]
as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, lorsque nous avons fait un suivi plus large en 2006, nous avons parlé de capacité et d'aider à renforcer les capacités des collectivités des Premières nations, et nous avons effectivement fait allusion à des choses comme les conseils scolaires, par exemple, et à la nécessité de créer des institutions qui aideraient les Premières nations à progresser.
Certainly, when we did the larger follow-up in 2006, we did talk about capacity and helping to build capacity within First Nations communities, and certainly we have alluded to such things as education boards, for example, and creating institutions that would help First Nations to progress.

M. MacKay : Nous avons effectivement fait allusion à la question des budgets dans les trois pays.
Mr. MacKay: We did touch on the subject of budgets in all three countries.

C'est très intéressant; j'ai effectivement fait allusion un peu plus tôt à cette attaque partisane, méchante et très personnelle qui a été lancée sur le leader de l'opposition officielle, attaque qui est menée en ce moment même, puisque je reçois des plaintes et même des gazouillis de certaines personnes qui me disent: « J'ai reçu ceci de mon député du PCC », avec un lien.
It's very interesting; I did reference earlier this very personal, vicious, partisan attack on the leader of the official opposition, which is being sent out as we speak, because I'm getting complaints and even tweets tonight from folks saying, “I got this from my CPC member”.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, le sénateur Cools a effectivement fait allusion au temps.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, Senator Cools did allude to time.

C’est sur ces bases-là que seront traduites les mesures législatives auxquelles M. Ortega fait allusion et qui sont effectivement nécessaires.
It is on these bases that the legislative measures Mr Ortega referred to, which are indeed necessary, will be translated.

Dans les conclusions du Conseil de Séville, il y est effectivement fait allusion.
There is of course a reference to Turkey in the Seville Conclusions.

Il est toutefois intéressant et intrigant - plusieurs députés y ont d’ailleurs fait allusion - que nous soyons effectivement en train de parler d’un système de double majorité.
However, it is interesting and intriguing – and a number of Members have made reference to this – that we are indeed now talking about a dual majority system.

J'espère, effectivement, que dans ce souci de transparence, le Conseil pourra également intégrer les éléments auxquels vous faites allusion pour garantir que ces indicateurs de développement durable, qui sont en préparation et devront être soumis à Laeken, puissent, dans la suite du processus et dans la perspective de Barcelone, s'améliorer du point de vue, à la fois, de la transparence et de leurs répercussions ou de la prise en compte de ce qui peut venir de tous ceux qui agissent concrètement sur le terrain en matière de développement durable.
I do hope that in showing transparency, the Council will also be able to integrate the results that you mention in order to ensure that these indicators on sustainable development, which are being prepared and are due to be submitted to the Laeken European Council, can, as part of the process and in the run-up to Barcelona, be improved from the point of view of both transparency and their repercussions or in terms of taking into account the views of all those who are working specifically in the field in the area of sustainable development.

Le sénateur Kenny: Il y a effectivement fait allusion, mais ce n'est pas de ce comité que le sénateur Carstairs et moi parlions.
Senator Kenny: He referred to that, but that is not the committee I am referencing or that Senator Carstairs is referencing.