Traduction de «carrément transféré l'argent » (Français → Anglais) :

Le présent gouvernement a carrément transféré l'argent, et croyez-moi, c'est seulement dans un but partisan.
The government transferred the money, and believe me, it was strictly for partisan purposes.

C'est carrément un mécanisme, qui transfère de l'argent du fédéral au provincial, qui demande des coûts administratifs, des obligations de déclarations et de remplir des formulaires pour les opérateurs qui sont ridicules en regard des gains qui sont faits.
It is really a mechanism which transfers money from the federal government to the provincial government, which comes along with administrative costs, declaratory obligations and ridiculous forms that operators have to fill out with respect to their gains.

Je termine en rappelant au gouvernement libéral que ce n'est pas en organisant des spectacles médiatiques et en invitant des ministres en mal de publicité qu'il améliorera la situation des jeunes, mais plutôt en transférant cet argent, carrément gaspillé, vers les provinces qui sont mieux placées pour comprendre et répondre aux attentes de ma génération.
I will close by reminding the Liberal government that organizing media events and inviting publicity-hungry ministers is not the way to improve the situation for young people. What is needed instead is to transfer the money which is being blatantly wasted over to the provinces, who are in a better position to understand my generation and to respond to its expectations.

Au lieu de dépenser 1,5 milliard ici, de ne pas réduire les dépenses et de transférer l'argent aux provinces, comme le dit la motion, pourquoi les réformistes ne nous ont-ils pas carrément demandé de réduire les impôts de 1,5 milliard de dollars de plus?
Instead of spending $1.5 billion here, not cutting spending and transferring it to the provinces as the resolution said, why did the hon. member not call on us to cut taxes by a further $1.5 billion?

Je voulais savoir si vous avez vraiment étudié l'opportunité de jeter l'ancien système au rebut carrément et de transférer les informations sur un système de pointe afin d'en tirer des avantages à long terme malgré l'obligation de dépenser un peu plus d'argent maintenant.
I wanted to find out if you have really explored the opportunity of just simply junking the old system altogether and taking the information and putting it on a state-of-the-art system whereby the benefit in the long run would be there even though it may look like you are spending a little more money up front than you should be.