Traduction de «carrière s'ouvre devant » (Français → Anglais) :

Qu'il ait des cheveux ou non, il est le meilleur député qu'ait jamais connu Sudbury, et une longue carrière s'ouvre devant lui.
With or without hair, he is the best MP ever elected in the history of Sudbury and he has a long career ahead of him.

Ce nouveau cadre législatif ouvre ainsi la voie des études aux travailleurs et aux personnes désireuses de réorienter leur carrière ou de compléter leur bagage éducatif.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.

Pour changer cette culture d’entreprise, il est donc important de modifier la perception que l’on a des entrepreneurs à travers une communication pratique et positive sur leurs accomplissements, leur valeur pour la société et les perspectives que la création ou l’acquisition d’une entreprise ouvre à une carrière.
An important element to change the entrepreneurial culture is thus a change in the perception of entrepreneurs through practical and positive communication about the achievements of entrepreneurs, their value to society and the opportunities of new business creation or acquisition as a career destination.

Toutes ces réalisations ont préparé le terrain pour 2006, une année de défis, placée sous le signe des négociations devant mener à l’adoption définitive du 7ème PC et dynamiser l’investissement dans la recherche et dans la carrière des chercheurs en Europe.
All these achievements paved the way for 2006, a year of challenges in terms of run up of negotiations leading to the final adoption of FP7 and boosting investment in research and in researchers' careers in Europe.

Il est jeune, dynamique et amoureux, et le monde s'ouvre devant lui.
He is young, vibrant and passionate, and he has a world of opportunities in front of him.

L’affaire est renvoyée devant le Tribunal de la fonction publique pour qu’il statue sur les conclusions en annulation des rapports d’évolution de carrière susmentionnés ainsi que sur la somme due à Q par la Commission au titre du seul préjudice moral résultant du refus, par cette dernière, de prendre une mesure provisoire d’éloignement.
The case is referred back to the Civil Service Tribunal for a decision on the claim for annulment of the abovementioned career development reports and also on the sum payable to Q by the Commission in respect only of the non-pecuniary damage resulting from the Commission’s refusal to adopt a temporary measure removing her from her post.

Les États membres doivent donc mettre à profit la courte fenêtre d'opportunité qui s'ouvre devant eux, avant que ces effets ne se fassent plus fortement sentir.
Member States must use the small window of opportunity before the effects of ageing are felt more forcefully.

Une période riche d'engagements et d'actions s'ouvre devant nous.
We are embarking on a journey rich in promises and action.

Les États membres devraient offrir un EFP qui améliore l'employabilité (à court et à long terme), qui permette de mener une carrière de qualité, d'acquérir une expérience professionnelle satisfaisante, la confiance en soi, la dignité et l'intégrité professionnelles et qui ouvre des possibilités de progression dans la vie professionnelle et privée.
Member States should offer VET which increases people’s employability (in both the short and long term), which allows them to develop quality careers, satisfactory work experience, self-confidence, professional pride and integrity and which opens up opportunities for growth in their professional and personal lives.

Pour sa part, l'Administration de la Chambre contribue à cette stabilité en veillant au bon fonctionnement de la Chambre des communes, mais sans pour autant perdre de vue l'avenir qui s'ouvre devant nous.
For its part, the House Administration is adding to that base, ensuring the continued smooth functioning of the House of Commons, while keeping an eye on the road ahead.