Traduction de «carney de lui répondre aussitôt » (Français → Anglais) :

Je le signale parce que j'avais promis au sénateur Carney de lui répondre aussitôt que possible.
I am raising this because I promised Senator Carney that I would bring forth an answer as soon as possible.

Je vais prendre note de la question du sénateur et tenter de lui répondre aussitôt que possible.
I will take the honourable senator's question as notice and attempt to provide an answer as quickly as possible.

Pour répondre à une question posée par le sénateur Carney, je dirais que si le gouvernement ne dépense pas de l'argent, on peut envisager qu'il soit poursuivi en justice et qu'un tribunal lui ordonne de déposer un projet de loi de finances, d'y joindre une recommandation royale, et de dépenser les sommes nécessaires pour se conformer à la loi.
I think the answer to a question that Senator Carney posed is that if they do not do spend money, one can envision a situation in which they are taken to court; and a court will say to the government, you must bring in a money bill, attach a Royal Recommendation to it and spend what it takes to comply with this act.