Vertaling van "carleton-gloucester nous " (Frans → Engels) :

Le député de Carleton-Gloucester nous rappelait tout à l'heure Maurice Duplessis, il réveillé pour nous Maurice Duplessis.
People of my race have found this shocking for years-and I use the word race in the sense of nation, as Mr. Duplessis did, since, moments ago, the member for Carleton-Gloucester reminded us of Maurice Duplessis.

M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, à la suite de l'affront que nous, les Franco-Ontariens, avons subi la semaine dernière de la part de la députée bloquiste de Rimouski-Témiscouata lorsqu'elle a déclaré: «Pouf, les francophones», nous avons décidé de faire entendre nos voix.
Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, after being insulted last week, when the Bloc member for Rimouski-Témiscouata said: ``The francophones-poof!'', we, Franco-Ontarians, have decided to speak up.

Je crois que le député de Cochrane-Supérieur était là, et s'il y était, il ne l'a pas entendu, parce que le député d'Ottawa-Centre ainsi que le député de Carleton-Gloucester étaient présents, et ils pourraient nous le confirmer.
I think the hon. member for Cochrane-Superior was there, and if he was, he was not listening, because the hon. member for Ottawa Centre and the hon. member for Carleton-Gloucester were there, and they will be able to confirm this: introducing the new coin will cost more and it will be heavier to carry.

Le vice-président: Nous allons maintenant débattre les motions faisant partie du groupe no 1. M. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion de parler du projet de loi C-65, Loi portant réorganisation et dissolution de certains organismes fédéraux.
The Deputy Speaker: We will now debate Group No. 1. Mr. Eugène Bellemare (Carleton-Gloucester, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to address Bill C-65, an act to reorganize and dissolve certain federal agencies.

Ce projet de loi fait l'objet de 16 propositions d'amendement: 11 motions proviennent de députés du Bloc québécois, quatre du député réformiste de Elk Island et une du député libéral de Carleton-Gloucester, qui vient de nous adresser la parole il y a quelques instants.
There are 16 motions for amendment to this bill; 11 are from Bloc members, four are from the Reform member for Elk Island and one is from the Liberal member for Carleton-Gloucester, who has just spoken to us.