Traduction de «caressais » (Français → Anglais) :

Né du rêve que caressaient une poignée d'individus dans le désert, Israël est devenu, grâce aux efforts et à la détermination de ces derniers, un pays moderne où vivent près de six millions de personnes.
Starting as a dream in the desert by a handful of people through sweat and determination, Israel has blossomed into a modern day nation with close to six million people living within its borders.

Je n'étais pas différent des autres jeunes Canadiens qui voulaient jouer au hockey sur une patinoire extérieure à moins 30 degrés et je caressais le rêve de pratiquer un sport que j'aimais, le hockey.
I was like every other Canadian youth who wanted to play hockey on an outdoor rink in the minus 30 degrees weather and having the dream to pursue a sport that I loved, which was hockey.

C'est un rêve que les habitants de cette région caressaient depuis longtemps. Il est malheureux qu'après la signature de l'entente par l'ancien gouvernement libéral, il ait fallu plus de huit ans au gouvernement conservateur pour mener à bien sa négociation.
It is unfortunate that, since the former Liberal government signed it, it has taken more than eight years for the government opposite to negotiate it.

Ce développement en Iran me déçoit tout particulièrement, précisément parce que j’ai passé une semaine entière en Iran au moment où Ahmadinejad est entré en fonction et que je caressais toujours l’illusion que tout ne tournerait pas aussi mal que la situation le laissait présager.
I find this development in Iran so very disappointing precisely because I was spending a whole week in Iran at the time that Ahmadinejad took office, and I was still under the illusion that not everything would turn out to be quite so bad as it looked.

En effet, en 1867, l'Acte du l'Amérique du Nord britannique avait créé le nouveau Dominion du Canada dont les dirigeants caressaient l'ambition d'étendre les frontières d'un océan à l'autre.
Indeed, in 1867, the British North America Act had created the new Dominion of Canada, whose leaders were looking to extend their rule from one coast to the other.