Traduction de «caractère générique qu’elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractère de remplacement | caractère de substitution | caractère générique | métacaractère | caractère de troncation | caractère joker | joker
wildcard character | wildcard | global character | metacharacter | joker | pattern-matching character

recherche de caractère générique | recherche générique
generic research

caractère de remplacement [ métacaractère | caractère joker | joker | caractère de substitution | caractère générique ]
wildcard character [ wildcard symbol | wildcard | joker | global character | wild-card character | wild card ]

caractère de remplacement | caractère générique | joker | métacaractère
wild card | wild card character

caractère générique | caractère variable | joker
wild character | wildcard | wildcard character

caractère générique
global filename character [ global character ]

caractère générique
generic characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, en raison du caractère générique qu’elles possèdent actuellement, elles sont comprises différemment et appliquées de manière inégale.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.

La sénatrice Cordy : Pour revenir aux commentaires de la sénatrice Stewart Olsen au sujet de l'OxyContin et son caractère toxicomanogène, avant que Santé Canada n'approuve la version générique, 12 des 13 ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ne voulaient pas qu'elle soit approuvée.
Senator Cordy: Going back to Senator Stewart Olsen's comments about OxyContin and the addictive traits that it has, before the generic version was approved by Health Canada, 12 of 13 provincial and territorial health ministers did not want it approved.

4. souligne qu'un des éléments qui ont compromis l'application de la clause est le caractère générique de sa formulation, dès lors qu'elle ne prévoit pas de modalités précises concernant les interventions "positives" ou "négatives" dans le cadre de la coopération Union européenne -pays tiers, laissant le Conseil et les impératifs nationaux des États membres l'emporter sur les exigences plus générales concernant les droits de l'homme;
4. Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;

Elle est complémentaire de l'approche classique en matière de commercialisation et elle sert à créer un environnement favorable pour les campagnes qui n'ont pas un caractère générique.
It is complementary to the classic marketing approach, and it serves to create a favourable environment for commercially oriented campaigns.

Elle relève de ce fait de la sauvegarde de la propriété industrielle et commerciale sous condition que la dénomination protégée n'ait pas acquis à la date d'entrée en vigueur de ce traité ou postérieurement à cette date, un caractère générique dans l'État d'origine.
It therefore falls within the sphere of the protection of industrial and commercial property provided that the name in question has not, either at the time of the entry into force of that convention or subsequently, become generic in the State of origin.

Par conséquent, selon l'avocat général, les principes généraux régissant la libre circulation des marchandises autorisent l'application d'une convention bilatérale (entre un État membre et un État tiers) qui, afin de sauvegarder la propriété industrielle et commerciale, confère une protection absolue à une indication géographique qui, bien qu'elle ne soit pas le nom d'une région ou d'une localité d'un État tiers, désigne un produit sans liens particuliers avec ses qualités, pourvu que cette dénomination n'ait pas acquis un caractère générique dans l'État d'origine.
However, according to the Advocate General, the general principles on the free movement of goods permit the application of a bilateral agreement (between a Member State and a third country) which, for the purposes of protecting industrial and commercial property rights, accords absolute protection to a geographical indication which, whilst not constituting the name of a region or place in a third country, designates a product without particular ties to its qualities, provided that the designation has not become generic in the State of origin.

À la lecture de la documentation relative à cette procédure dans son ensemble, à la manière dont elle s'est développée et dont elle s'achève aujourd'hui, je remarque un caractère générique dans de nombreux chapitres et considérants, ainsi que dans de nombreuses expressions qui imposent ou imposeront des obligations à ce sujet.
On reading the documentation relating to this procedure as a whole, on how it developed and how it is concluded today, I find a vagueness in many chapters and recitals, as well as in many expressions that are or will be binding on this subject.

considérant que le droit communautaire doit réserver à certains territoires, parmi lesquels peuvent figurer à titre exceptionnel certains pays, l'usage de dénominations géographiques s'y référant, dans la mesure où, parmi les phases du processus de production, celles du stade de la production du produit fini, au cours duquel celui-ci acquiert son caractère et ses qualités définitives, se sont déroulées dans la zone géographique en question; que, en reconnaissant ainsi aux producteurs concernés des droits exclusifs, les dispositions communautaires conserveront aux dénominations en cause leur caractère d'indication de provenance en excluant que, tombant dans le domaine public, elles deviennent des dénominations génériques; que les dénominations en cause ont également la fonction d'assurer l'information du consommateur quant à la provenance d'un produit caractérisé par les matières premières utilisées ou par les processus particuliers de son élaboration;
Whereas Community rules should reserve, for certain territories among which certain countries may, by way of exception, appear, the use of geographical designations referring to them, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question; whereas, by thus conferring exclusive rights on the producers concerned, the Community rules will ensure that the designations in question continue to serve as indications of provenance and will prevent them from entering the public domain and becoming generic terms; whereas the designations in question also perform the function of informing the consumer as to the provenance of products characterized by the raw materials used or by the special processes employed in their manufacture;