Traduction de «car tous les députés conviendront sûrement » (Français → Anglais) :

Je soulève cette question, car tous les députés conviendront sûrement qu'une des personnes qu'il aurait fallu écouter très attentivement au cours des audiences du comité sur ce qui se passe en Colombie-Britannique, c'est forcément un ancien premier ministre de cette province, qui a siégé du côté du gouvernement pendant des années et qui, je le répète, a été premier ministre de la Colombie-Britannique.
I raise this matter because one person who should have been looked at very closely with regard to the committee hearings and what is happening in the province of British Columbia, everybody in the House must agree, would have to be an ex-premier of that province, one who sat in government for years and was the premier of British Columbia.

Tous les députés conviendront sûrement que nous avons le devoir de maintenir la confiance des Canadiens dans leurs institutions politiques.
I am sure that all members would agree that we have a responsibility for maintaining the trust of Canadians in their political institutions.

Tous les députés conviendront sûrement que la motion et le débat d'aujourd'hui ne portent pas seulement sur la fiscalité, mais également sur la famille.
I am sure all hon. members of the House would agree that the motion and the debate today are not just about taxation but also about the family.

Tous les députés conviendront sûrement que la répétition de faussetés sur la place publique peut sérieusement empêcher les députés d'exercer leur fonction démocratique en tant que législateurs, et je suis convaincu que mes collègues de la Chambre n'accepteraient et n'autoriseraient jamais cela.
I believe all members would agree that the repetition of untruths in the public square can seriously impede members in the exercise of their democratic function as legislators and I expect that the hon. members of the House would never stand by and allow that to happen.

À cet égard, l’honorable député sait sûrement que la Commission a déjà adopté des mesures de soutien au marché, y compris l’introduction d’une aide aux installations de stockage privées pour le beurre et des interventions pour le beurre et la poudre de lait écrémé, ainsi que la réintroduction de subventions à l’exportation pour tous les produits laitiers.
In this regard the honourable Member is surely aware of the fact that the Commission has already adopted market support measures, including the introduction of support for private storage facilities for butter and interventions for butter and skimmed milk powder as well as the reintroduction of export subsidies for all dairy products.

J’espère néanmoins que le commissaire, la Commission et tous les députés conviendront d’assurer le suivi de la question du coût de ce comité.
I nonetheless hope that the Commissioner, the Commission and all of us are agreed about following up the question of what the committee costs.

Mais je crois qu'il faut en voir le côté positif au plan politique : la question qui préoccupe tant les peuples de l'Europe - car tous les députés qui représentent les peuples de l'Europe sont intervenus dans le présent débat en leur nom -, la question brûlante de l'emploi et du chômage est au cœur même du dialogue macro-économique.
But I believe that politically we must look at its positive side and consider the major concern of the peoples of Europe– after all, MEPs do represent the peoples of Europe and speak on their behalf – which is why the interesting yet burning issue of employment and unemployment is at the heart of macroeconomic dialogue.

Tous les députés conviendront sûrement que Louis Riel a grandement contribué à l'édification de notre grand pays (1730) Le gouvernement n'a pas passé sous silence le rôle important que Louis Riel a joué dans le développement de notre pays.
I believe that all members of the House would agree that Louis Riel made an important contribution to the building of this great nation (1730) The government has not ignored the importance Louis Riel has played in our nation's development.

Mais nous voulons tous, c’est-à-dire les dix députés ALE ici présents, faire progresser le processus régional de la construction européenne car nous sommes tous des députés issus de régions pro-européennes.
But all of the ten EFTA parliamentarians present here naturally want to promote the regional process in the European construction, because we are all MEPs from pro-European regions.

- (EL) En termes généraux, nous, députés européens du parti communiste de Grèce, sommes d’accord avec le cadre des éléments qu’il faut inclure dans le 6è programme-cadre pour la recherche, car tous les objectifs initiaux, comme par exemple la constitution de commissions, le développement des essais, l’amélioration du contrôle des perturbateurs endocriniens (PE) dans l’environnement, etc., prennent la bonne direction.
– (EL) Generally speaking, the MEPs of the Communist Party of Greece agree with the main elements which need to be included in the sixth research programme because all the original objectives, such as setting up committees, developing tests, improving monitoring of endocrine disrupters (ED) in the environment etc., are steps in the right direction.