Traduction de «car quiconque connaît » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, je suis sûre qu'elles y arriveront car quiconque connaît les femmes des premières nations qui militent en ce sens depuis des années sait combien elles sont fortes et combien elles travaillent dur pour améliorer les conditions de vie dans leurs communautés.
As I indicated, I am sure they will make the changes that are needed because anybody who knows first nations women that have been involved over the years knows they are strong people who have worked hard to improve conditions in their communities.

Car, pour quiconque connaît assez bien les droits de la personne, il est très difficile de voir sur quoi s'appuie réellement le gouvernement pour dire qu'il existe d'importantes questions juridiques à résoudre.
You know, what real foundation there is for the government to say that there are important legal issues to be determined is very difficult to discern for anyone who is familiar with human rights law.

Quiconque vous connaît sait bien que c’est ce que vous serez, un membre ordinaire et sans prétention de cette Assemblée. Car vous êtes capable, après avoir exercé une fonction élevée, de retourner à l’anonymat du rang.
Everyone who knows you, knows that that is what you will be – an ordinary and unpretentious Member of this House – for you are capable of exercising high office and then returning to the anonymity of the ranks.

Je le sais, car j'y ai déjà moi-même vécu. Quiconque connaît le député de Surrey-Nord sait qu'il n'agit pas de façon frivole lorsqu'il présente des projets de loi d'initiative parlementaire.
Anyone who knows the hon. member for Surrey North, knows that he does not present private members' bills in a frivolous manner.