Traduction de «quiconque vous connaît » (Français → Anglais) :

Quiconque travaille à la tribune—je ne le ferai pas pour vous, mais je l'ai déjà fait à une rencontre de l'Association canadienne des éditeurs de journaux—à la télévision ou à la radio, pour plus de cinq ou six ans, et quiconque suit leur travail connaît leur contact.
Anybody who has been writing or performing in the gallery—and I'm not going to do this for you, but I did it once to the meeting of the Canadian newspaper editors—on television or on radio, for more than five or six years, and anybody who has been following what they've done, knows their contacts.

Quiconque s'y connaît dans les marchés boursiers vous dira que la sécurité commence dans la tête des investisseurs - en l'occurrence, dans la tête des Canadiens.
Any stock market trader will tell you that security begins in the mind of the investors - in this case, the citizens of Canada.

Quiconque vous connaît sait bien que c’est ce que vous serez, un membre ordinaire et sans prétention de cette Assemblée. Car vous êtes capable, après avoir exercé une fonction élevée, de retourner à l’anonymat du rang.
Everyone who knows you, knows that that is what you will be – an ordinary and unpretentious Member of this House – for you are capable of exercising high office and then returning to the anonymity of the ranks.

M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Il y a une certaine tension, bien sûr, entre les fabricants de médicaments génériques et les fabricants de produits d'origine, c'est évident pour quiconque connaît ce dossier un tant soit peu, mais vous vous êtes entendus sur un chose : le processus réglementaire est trop lent.
I think he has some questions. Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): There's one thing you've both said and there is tension, of course, between the generics and the brand-name companies.

En tant qu'agriculteur qui connaît l'agriculture et qui travaille aux côtés de mes voisins, je peux vous dire que nous pouvons produire aussi bien que quiconque et probablement mieux que la plupart des pays du monde.
As a farmer who knows farming and who farms side by side with my neighbours, we can produce as good as anyone in the world and probably better than most.

Cependant, je vous mets au défi de me dire sur-le-champ que votre parti politique national connaît exactement la provenance de tous les fonds sollicités, parlons simplement sur le plan régional, par quiconque se présente au nom du Parti libéral du Canada et que ces fonds sont dûment inventoriés.
However, I challenge him to tell me right now that his national political party knows exactly where all the funds solicited — let us talk simply at the regional level — by any candidate for the Liberal Party of Canada come from and that the use of these funds is duly documented.