Traduction de «car nous cultivons » (Français → Anglais) :

Notre exploitation nous fournit une expérience directe car nous cultivons le canola transgénique depuis quatre ans.
I can speak from firsthand experience with our farm, growing transgenic canola for the last four years.

La vallée de la rivière Rouge est une source idéale de comparaisons, car nous cultivons aussi dans cette vallée.
The Red River Valley is a perfect place to look for comparisons because we, too, farm the same valley.

Nous aimerions qu'une initiative du genre soit mise en oeuvre dans le cadre de Cultivons l'avenir 2 ou peut-être d'un partenariat en lien avec le rapport du comité d'experts en R et D qui a été présenté hier, car beaucoup d'attention sera accordée au renforcement de la capacité du secteur privé en matière de R et D. Cela nous permettrait de surmonter un problème, à savoir le fait que les découvertes de nombreux laboratoires publics sont récupérées par des entreprises privées qui ne disposent pas des ressources et de la capacité financière nécessaires pour se rendre au stade où les sociétés de capital-risque et les banques, entre autres, prennent le relais.
We would like to see something in Growing Forward 2, or perhaps in some partnership with whatever happens with the R and D panel report from yesterday, because there's going to be a lot of emphasis on R and D capacity-building in the private sector. That would allow us to get over that valley, wherein knowledge generated by many public laboratories is picked up by entrepreneurial companies that don't then have the resources and financial capacity to take it to the stage where venture capitalists and banks and so forth take over.

On peut donc dire que les choses arrivent à point nommé, car nous sommes justement en train d'examiner le cadre Cultivons l'avenir 2, de renforcer la position du gouvernement fédéral et d'élaborer une stratégie à long terme de R-D et de commercialisation dans le secteur de l'agroalimentaire.
So the timing is excellent when we are looking at Growing Forward 2, developing a strong federal position, and building a long-term R and D and commercialization strategy in the agrifood area.

Nous sommes désavantagés par rapport au centre et à l'ouest du Canada, car nous ne cultivons pas les céréales ici même et nous devons payer pour les faire transporter jusqu'ici.
The only real disadvantage for us, from central Canada or out west, is that we don't have the grain right here, so it's transportation.