Traduction de «car notre expérience » (Français → Anglais) :

Nos frères et sœurs autochtones du monde entier nous demandent de venir discuter avec eux de notre expérience, de notre fonctionnement, de notre organisation et de notre structure, car ils font face aux mêmes enjeux sociaux.
We get called on, by our indigenous brothers and sisters around the world, to come and talk about that experience, the way it worked and how it is organized and structured because they see the same social issues.

Tout d’abord, il est important de profiter de notre expérience concernant les processus d’analyse et d’évaluation mutuelle, qui sont tous les deux profitables, car ils peuvent être utilisés en conjonction avec d’autres directives à l’avenir.
Firstly, it is important to take advantage of our experience with regard to the screening process and the mutual evaluation process, both of which are beneficial because they can be used in connection with other directives in the future.

Cette proposition a suscité un large soutien de tous les partis au Parlement, car elle repose sur notre expérience et nos valeurs européennes.
There has been broad based cross-party support in Parliament for this proposal because it is based on our EU experience and values.

Notre expérience nous ayant montré que des accords étaient souvent signés dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, nous avons, lors de nos contacts routiniers au cours de l’année dernière, constamment répété le même appel aux deux parties: «S’il vous plaît, trouvez une solution à vos différends gaziers bilatéraux car cela affecte notre approvisionnement».
In normal contacts with both parties earlier in the years, knowing from previous experiences that deals are usually struck in the night from 31 December to 1 January, we always reminded them: ‘Please find a solution to your bilateral gas issues because it is affecting our transit’.

Je ne trouve, par exemple, aucune mention du fait que nous devrions accentuer nos efforts afin de faire profiter à la Chine de notre expérience du marché unique, car la Chine pourrait améliorer de manière significative son marché.
For example I find no hint of the fact that we should do more to pass on our experience of our Single Market to the Chinese who, in this regard, might improve their own market considerably.

Donc, comme je l'ai dit, j'espère qu'on pourra bonifier le projet de loi avec l'aide de chacun d'entre nous, avec notre expérience de parlementaires et notre expérience sur le terrain, car nous travaillons sur le terrain.
So, as I said, I hope we can improve this bill by using everyone's input, and by using our experience both in Parliament and in the community, because we also work in the community.

Au niveau de l'UE, nous devons vraiment être conscients des impacts politiques de l'aide car notre expérience a démontré que l'aide peut s'avérer carrément nuisible.
At EU level we must really be aware of the political effects of aid, as we already know from experience that aid can be damaging.

Nous devons nous servir de notre expérience et essayer de faire un peu de futurologie, car la science va plus vite que nous le pensons.
We need to draw on our experience to try to predict the future, for science is advancing even faster than we think.

Il n'a certainement pas pour objectif de jeter le blâme ou de corriger les torts du passé (1650) Les réformistes se plaisent à établir des comparaisons avec l'expérience des États-Unis, mais notre projet de loi diffère des mesures législatives américaines concernant l'action positive, car notre expérience et notre histoire sont différentes de celles des États-Unis à des égards importants.
It certainly does not seek as its goal to attribute blame or to right past wrongs (1650) Reformers like to draw parallels to the American experience, but our bill differs from American affirmative action bills because our experience and our history differ from America's in significant ways.

Évidemment, nous n'aimons jamais les taxes, sous quelque forme que ce soit, et l'idée d'imposer une taxe pour consacrer les recettes à des améliorations environnementales ne nous plaît pas beaucoup car notre expérience avec le gouvernement nous fait penser que l'effet sera modeste, dans le meilleur des cas.
Obviously, we do not like taxes in any form and the idea of taxing and then using the dollars for environmental improvements, in our experience with government, is modest at best.