Traduction de «car notre budget » (Français → Anglais) :

C'est un renseignement très intéressant car notre budget actuel est d'environ 11 milliards de dollars, c'est-à-dire à peine plus de la moitié de ce qu'il était en 1990 en dollars réels.
That's very interesting information, because our budget is actually about $11 billion, which is barely over half of what it was in 1990 in real dollars.

Deuxièmement, en cette année qui a vu un tremblement de terre ravager Haïti, la sécheresse frapper le Sahel, un conflit accabler le Soudan et des inondations dévastatrices submerger le Pakistan, notre position budgétaire est une nouvelle fois précaire, car notre budget et la réserve pour aides d’urgence sont quasi épuisés.
Secondly, in a year which saw an earthquake in Haiti, a drought in the Sahel, conflict in Sudan and now floods of major proportions in Pakistan, once again, our budgetary situation is precarious, as our own budget and the emergency aid reserve are almost depleted.

Qu'est-ce qui retient le gouvernement de simplement dire la vérité? Monsieur le Président, il est difficile d'imaginer de quoi parle le député, car notre budget a fait bénéficier les contribuables canadiens d'allègements fiscaux plus importants que les quatre budgets libéraux précédents.
Mr. Speaker, it is hard to know what the member is talking about because our budget delivered more tax relief for Canadian taxpayers than the four previous Liberal budgets.

Cette demande ne provenait pas seulement du Canada, mais des deux gouvernements à la fois, qui nous ont fourni les fonds nécessaires, car notre budget de programme limité ne nous permet pas de réaliser des études approfondies.
This came, by the way, not just from Canada but jointly from the two governments.

Je souhaiterais par ailleurs, attirer votre attention sur le risque écologique majeur que le projet de budget fait courir à notre continent, car le budget de l’ensemble des agences est maintenu à son niveau antérieur, notamment celui de l’Agence européenne de sécurité maritime qui s’est vu confier, à la suite des catastrophes de l’Erika et du Prestige, la mission éminemment importante consistant à mettre en œuvre une meilleure surveillance des rejets en mer et à faire affréter des navires anti-pollution en cas d’accident au large de nos côtes.
I would also like to draw your attention to the major ecological risk to which the draft budget is exposing our continent, as the budget for the agencies as a whole is being maintained at its previous level, in particular that of the European Maritime Safety Agency which, in the wake of the Erika and Prestige disasters, was entrusted with the highly important task of implementing better monitoring of discards and of chartering anti-pollution vessels in the event of an accident off our coasts.

Toutefois, le budget extérieur exige aussi la transparence, car notre budget extérieur est constamment exposé à la corruption.
However the external budget also requires transparency, because our external budget is constantly exposed to corruption.

Nous lançons, dès lors, un appel pressant au Conseil afin qu’il accepte notre budget et qu’il ne marchande pas, car ce serait la guerre.
We would therefore make an urgent appeal to the Council to accept our budget now and not to start bargaining, for we will then have a war on our hands.

Cela ne comprend pas les budgets de mise en œuvre des programmes plus vastes, car notre budget de fonctionnement est d'environ 80 millions de dollars, alors que le budget total de l'agence dépasse 300 millions de dollars.
I am not including the larger program delivery budgets, no, because our operating budget is approximately $80 million versus the total agency budget of over $300 million.

Il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas faire car notre budget est limité et décroissant.
There are all kinds of things that we cannot do because of the limited and decreasing budget.