Traduction de «car l’histoire montre » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas comment vous pouvez faire comprendre aux Européens qu'ils doivent faire confiance à leurs responsables politiques, car l'histoire montre qu'ils n'ont jamais été crédibles.
I don't know how you tell people in Europe to trust politicians, because they have no track record as being credible.

Voilà ce que je veux dire car l'histoire nous montre qu'au cours des 50 dernières années—et il ne faut pas les oublier du jour au lendemain en disant simplement que le changement va être si important au cours des deux prochaines années qu'il dépassera l'évolution des 50 dernières années—la concurrence n'est pas venue.
That's what I'm saying, because history has proven over the last 50 years—and let's not discard it just overnight by saying change is going to be so dramatic in the next two years that it'll be more than in the last 50—competition has not come.

Mme Raitt : Évidemment, chaque grève, chaque arrêt de travail au Canada a ses propres répercussions et nous les examinons sérieusement, mais l'histoire montre qu'elles sont particulièrement lourdes dans le cas des grands réseaux de transport qui sont extrêmement importants pour l'économie, car elle en dépend étroitement.
Ms. Raitt: Of course every strike, every work stoppage in Canada has its own repercussions and we take a look at those seriously, but one tends to see, as history will show, they are in the larger transportation networks. It is those networks that are incredibly important and linked to the economy.

Par conséquent, nous devons clairement lutter contre l’émergence possible de cette tentation protectionniste, car l’histoire nous a montré où elle menait.
We must therefore clearly fight against the possible emergence of this protectionist temptation, because we know from history where that leads us.

Je mettrai en garde la Commission ainsi que les membres libéraux et socialistes de cette Assemblée contre la tentation de mêler ces deux notions très différentes, car l’histoire montre que cette confusion aboutit à des catastrophes sociales.
I would warn the Commission and the Liberal and Socialist Members of this House against lumping these two very different notions together, as history shows that this results in social disaster.

Je crois que nous devrions tous faire appel à nos souvenir, en particulier le peuple kényan et les politiciens, car l’histoire a montré à de maintes reprises que là où il y a un vide politique, ce vide est souvent comblé par l’extrémisme.
I think we all should remember – and particularly the Kenyan people and the politicians should remember – that history has shown, time and time again, that, where there is a political vacuum, that vacuum can often be filled by extremists, but the people of Kenya deserve better.

Pensez aussi à l'apport à l'Europe de ceux qui considèrent que la religion et la politique ne doivent pas être mêlées car l'histoire a montré que quand l'une s'occupe de l'autre, cela donne toujours de mauvais résultats.
Also think about the contribution to Europe made by those who believe that religion and politics should not be mixed, because history has shown that when one meddles with the other, it always leads to problems.

Il faudra avancer avec le plus grand soin, car le coût des erreurs peut être extrêmement élevé, comme le montre l'histoire des reprises après de graves crises bancaires et économiques.
Great care is needed going ahead, as the costs of errors can be very high, as the history of recovering from severe banking and economic crises has shown.

L'histoire est importante car elle nous montre d'où nous venons.
History is important because it shows us where we've come from.

Il importe que nous soyons attentifs à ces préoccupations car, en démocratie, il faut qu'il y ait un certain degré de méfiance (1805) L'histoire montre que la Norvège est un parfait exemple d'enregistrement ayant mené à la confiscation.
It is important to listen to these concerns and it is important in a democracy to have a certain level of distrust (1805) History has shown that Norway is a prime example that registration leads to confiscation.