Traduction de «car les gens ont pris cela très » (Français → Anglais) :

C'est là la meilleure réponse que je peux vous donner. Si une municipalité avait attesté que le projet était prêt à démarrer mais qu'il s'en est avéré autrement, je n'ai pas d'exemple de cela, mais je dirais que s'il existe de tels cas, il n'y en aurait pas plus que 5 ou 10, car les gens ont pris cela très au sérieux.
If a municipality had attested that the project was ready but it turned out not to be, I don't have an example of that, but I would say that if there were cases like that, there would be fewer than five or 10 of them, because people took this seriously.

Dans certains pays, certains ont pris cela très au sérieux et ont tenté de s'en inspirer.
In some countries, some people have taken this seriously and tried to do something about it.

Pour parler encore du domaine de l'éducation, je trouve moi aussi qu'il faudrait investir davantage d'argent dans les sociétés qui organisent des tournées pour pouvoir rayonner dans d'autres régions, car les gens d'ici ont très peu de possibilités d'établir le contact avec tout ce qui se passe ailleurs.
Further to the education aspect of things, I agree that there should be money invested in touring companies or things that are developed from here, to go to other regional areas, because there are very few opportunities for people to connect with the live things that are happening.

Ils ont pris cela très au sérieux.
They have taken this very seriously.

– (BG) Madame la Présidente, je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Járóka, ainsi que les représentants de la Commission, du Conseil et de la Présidence hongroise, car ils ont fait des promesses très sérieuses devant nous et ils ont pris des engagements très importants.
– (BG) Madam President, I too wish to thank the rapporteur Mrs Járóka, as well as the representatives of the Commission, Council and Hungarian Presidency, because they have made many serious promises before us and assumed very important commitments.

Depuis de nombreuses années, les personnalités politiques taïwanaises se heurtaient à des difficultés lorsqu’elles voyageaient en Europe, même à titre privé, car les gens avaient peur de se mettre la Chine à dos ou d’être pris dans un conflit politique.
For many years, politicians from Taiwan have had problems travelling to Europe, even as private individuals, because in the countries of Europe, people were afraid to get on the wrong side of China or to end up in a political conflict.

Quelques-uns des services de santé, comme nous les appelions à l'époque, ont pris cela très au sérieux et ont réduit leurs listes.
A few of the health units, as we called them at the time, took that very seriously and reduced their rosters.

Tout cela est donc très satisfaisant, et j’aimerais à nouveau remercier le rapporteur et tous les rapporteurs des groupes politiques et différents comités, car je pense que tout cela est très satisfaisant.
So, it is well done and I would like to again thank the rapporteur and all the rapporteurs in the political groups and different committees, because I think it is well done.

Plus de politique, en effet ! Nous avons pris cela très au sérieux, mais je ne m'attendais pas à ce que nous procédions à trois tours de scrutin.
We took that very seriously, which is to say, more politics, yes, but I did not expect that we would have three ballots.

J'estime que nous-mêmes, membres de la classe politique, faisons partie de ces perdants, car nous avons transmis à un très grand nombre de gens qui s'étaient engagés sur ces questions un signal très négatif : nous ne sommes pas parvenus à mettre au point un accord.
I think that we, as politicians, have lost out because we have sent a very bad signal to a great many committed people by failing to reach an agreement.