Traduction de «car le client fast devait rester » (Français → Anglais) :

Le même jour, avec le même type de défis à Windsor, les durées d'attente étaient de deux heures contre 1 h 55 minutes, car le client FAST devait rester derrière les autres.
On the same day with the same kind of challenge in Windsor, we produced a difference between a two-hour waiting time and waiting an hour and 55 minutes because you must stay behind the others.

Peu avant la date de son expulsion, un juge fédéral a jugé qu'aux termes des dispositions de notre système de reconnaissance du statut de réfugié, il devait être autorisé à rester au Canada car il ne pourrait probablement pas obtenir la même qualité de soin pour son sida dans son pays natal, le Salvador, que ce qu'il recevait en Ontario.
When he was about to be deported, a federal judge ruled that under the provisions of our refugee system he should be allowed to remain in Canada because he might not be able to get the same treatment for his AIDS in his native El Salvador that he was getting from Ontario Health Care.

Je parlais la semaine dernière avec une personne qui s'inquiétait beaucoup pour une fonction très spécialisée pour les comptes clients d'une petite entreprise de services publics de Colombie-Britannique, car elle devait attendre que des programmeurs de logiciels du Texas leur envoient une version pour l'an 2000.
I was talking to one person just last week where they were very concerned that a very specialized accounts receivable function for a small utility in B.C. was dependent upon software programmers in Texas providing a year 2000 version to them.

La critique adressée à cette mesure budgétaire revenait à dire, en substance, que le Canada devait autoriser la déduction des intérêts payés par les filiales étrangères afin de rester compétitif car d'autres pays accordaient cette déduction.
The criticism of that budget measure was essentially that Canada needed foreign affiliate interest deductibility in order to be competitive, because other countries had that type of deduction.

Mon client n'a pas voulu en rester là, dès lors que l'on méconnaissait ainsi ses droits de député, et il a alors demandé aux fonctionnaires présents sur les lieux de décliner leur identité car il avait l'intention de se plaindre de leur comportement.
Since my client was unwilling to tolerate this infringement of the rights that he enjoys as a Member of the European Parliament, he called on the officers present to give him their names and told them that he intended to complain about their behaviour.

La question de savoir si le marché de produit en cause doit être limité à la houille ou être élargi peut en fin de compte rester ouverte ici, car même si l'on conclut qu'il existe un marché distinct pour la distribution de houille aux autres clients industriels, la concentration n'a pas pour effet de faire obstacle à une concurrence effective (voir considérants 56 et suivants).
The question whether the relevant product market is to be limited to hard coal or, if necessary, further defined can, however, in the last analysis be left open here: even assuming that there was a small market for the sale of hard coal to other industrial users, the concentration will not result in any hindering of effective competition (see paragraphs 56 et seq.)