Traduction de «car l'histoire montre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Rompkey: Toujours sur ce même point, je suis un peu perplexe, car on montre évidemment du doigt les fabricants canadiens d'automobiles qui sont présentés comme les méchants dans cette histoire.
Senator Rompkey: Just to continue on that particular point, I am a little puzzled because obviously the Canadian auto makers are being portrayed as the bad guys in the game.

Je ne sais pas comment vous pouvez faire comprendre aux Européens qu'ils doivent faire confiance à leurs responsables politiques, car l'histoire montre qu'ils n'ont jamais été crédibles.
I don't know how you tell people in Europe to trust politicians, because they have no track record as being credible.

Je crois que c'est une histoire qui mérite qu'on s'y attarde, car elle montre que ceux qui ont servi et qui ont fait le sacrifice ultime ne l'ont pas seulement fait en Corée. Parfois, c'était pendant qu'elles se préparaient.
This is one story that I think is worthy of attention, because it shows that those who served and paid the sacrifice did not do it all in theatre in Korea, but in preparation thereof.

Il faudra avancer avec le plus grand soin, car le coût des erreurs peut être extrêmement élevé, comme le montre l'histoire des reprises après de graves crises bancaires et économiques.
Great care is needed going ahead, as the costs of errors can be very high, as the history of recovering from severe banking and economic crises has shown.

L’histoire de Solidarnosc inspire l’optimisme et la confiance, car elle montre qu’il est possible de renverser un régime totalitaire communiste sans recourir à la force.
Solidarity's story inspires optimism and confidence, as it proved that even a Communist totalitarian regime could be brought down without the use of force.

Je mettrai en garde la Commission ainsi que les membres libéraux et socialistes de cette Assemblée contre la tentation de mêler ces deux notions très différentes, car l’histoire montre que cette confusion aboutit à des catastrophes sociales.
I would warn the Commission and the Liberal and Socialist Members of this House against lumping these two very different notions together, as history shows that this results in social disaster.

Pensez aussi à l'apport à l'Europe de ceux qui considèrent que la religion et la politique ne doivent pas être mêlées car l'histoire a montré que quand l'une s'occupe de l'autre, cela donne toujours de mauvais résultats.
Also think about the contribution to Europe made by those who believe that religion and politics should not be mixed, because history has shown that when one meddles with the other, it always leads to problems.

Je crois que nous devrions tous faire appel à nos souvenir, en particulier le peuple kényan et les politiciens, car l’histoire a montré à de maintes reprises que là où il y a un vide politique, ce vide est souvent comblé par l’extrémisme.
I think we all should remember – and particularly the Kenyan people and the politicians should remember – that history has shown, time and time again, that, where there is a political vacuum, that vacuum can often be filled by extremists, but the people of Kenya deserve better.

Le reste de l'histoire quant à la façon dont nous en sommes arrivés à ce stade-ci est aussi traumatisant, car cela montre que le gouvernement n'avait pas une politique bien établie.
The rest of the history on how we got to this point is equally traumatizing, for it shows how little in the way of policy has been articulated.

Il importe que nous soyons attentifs à ces préoccupations car, en démocratie, il faut qu'il y ait un certain degré de méfiance (1805) L'histoire montre que la Norvège est un parfait exemple d'enregistrement ayant mené à la confiscation.
It is important to listen to these concerns and it is important in a democracy to have a certain level of distrust (1805) History has shown that Norway is a prime example that registration leads to confiscation.