Traduction de «car j'avais promis » (Français → Anglais) :

En juillet, je vous avais promis de composer une Commission politique; je vous avais dit que la prochaine Commission serait politique, et qu’elle serait très politique; ce fut comme un souhait œcuménique que beaucoup d’entre vous ont exprimé.
In July, I promised to put together a political Commission. I told you that the next Commission would be political, that it would be highly political.

M. Rasmussen m’a demandé si ce serait avant la fin de l’année. Si je ne m’abuse, il a indiqué il y a quelques mois qu’il espérait que nous puissions apporter une réponse avant la fin de l’année, et je lui avais promis que ce serait le cas.
Mr Rasmussen asked me if that would be before the end of this year – I think a couple of months ago he said that, hopefully, by the end of the year we would be able to respond – and I promised him we would be able to respond.

Peut-être vous rappellerez-vous que j’avais promis, lors de cette conférence, de clarifier la position du gouvernement de mon pays, et que j'avais encouragé mes collègues à en faire autant.
You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.

Ainsi, j'avais promis à M. Bowis – il n'est pas ici, mais je lui ai déjà promis depuis au moins deux ans et je le fais de façon systématique – d'intégrer outre les politiques de gender et d'enfance, le volet "personnes handicapées".
I have therefore promised Mr Bowis – who happens not to be here, but I made him a promise at least two years ago and I will keep it now just to be methodical – that we would include the category ‘disabled persons’ alongside our policies on gender equality and children’s rights.

David Byrne, Membre de la Commission européenne chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a souligné l'importance de la proposition par ces mots: "Le règlement sur les contrôles des denrées alimentaires et des aliments pour animaux est l'un des grands objectifs que j'avais promis de réaliser.
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, stressed the importance of the proposal, saying: "The Regulation on official food and feed controls is one of the main objectives I promised to deliver on.

J'avais promis, en particulier, de retourner devant le Parlement avec une évaluation sincère des résultats obtenus.
In particular, I promised to return to this House with a frank assessment of its success.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, dommage que le sénateur Carney ne soit pas à son pupitre, car j'avais promis la semaine dernière de lui fournir des précisions en ce qui concerne le dossier du saumon de la côte du Pacifique.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I am sorry that Senator Carney is not in her place because I had promised last week that I would bring her some information with respect to the Pacific Coast salmon question.

Enfin, j'avais promis de parler brièvement de sécurité, et du rôle de la Commission au sein des structures institutionnelles en formation.
Finally, I promised to say a few words about security, and the Commission's role within the emerging structures.

Je regrette l'absence de Mme Mary Banotti, car je lui avais promis de la remercier personnellement si cela arrivait.
I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally if the bid were successful, but I hope you can pass on to her what I have said.