Vertaling van "car j'ai beaucoup profité moi-même " (Frans → Engels) :

La question — et j'y ai beaucoup songé moi-même, en tant que jeune citoyen de Terre-Neuve- et-Labrador et du Canada — est fort simple.
The issue — and I have thought about this quite a bit myself — being a young Newfoundlander and Labradorian, and also a young Canadian, is quite simple.

Je connais l'excellence du travail que ces personnes accomplissent, car j'ai beaucoup profité moi-même de leurs services il y a 17 ans.
I know what good work these people do because I myself benefited greatly from their services 17 years ago.

Mais nous devons continuer à tirer parti de cette dynamique durant les mois à venir, car il nous reste encore beaucoup à faire avant la conférence de Katowice de l'an prochain.
But we must continue to build on this momentum in the coming months, because there is still a lot of work ahead of us before we meet in Katowice next year.

Elle est bénéfique pour les consommateurs et les contribuables car elle réduit les coûts; elle profite à la mise en œuvre de la législation relative aux pratiques anticoncurrentielles en libérant des ressources pour la poursuite d'autres ententes présumées; et elle présente des avantages pour les parties elles-mêmes, qui bénéficient ainsi d'un processus décisionnel plus rapide et d'une réduction d'amende de 10 %.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs. It also benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels. Finally, the parties themselves benefit in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.

En même temps, l'avènement des réseaux sociaux a eu pour conséquence une perte d'intérêt pour les noms de domaine, car les jeunes internautes et les nouvelles sociétés dynamiques préfèrent manifester leur présence en ligne par l'intermédiaire de ces médias beaucoup plus rapides.
At the same time, the advent of social media has led to a dropping-off of interest in domain names, as younger Internet end users and dynamic new companies prefer to communicate their online presence via the faster social media avenues.

J'y ai beaucoup réfléchi moi-même, car l'une de mes préoccupations, depuis fort longtemps, est le peu de connaissance que nous avons de certaines de nos conventions internationales.
I have been thinking about that a lot myself, because one of my concerns for a long time has been the low awareness level about some of our international conventions.

- Par ailleurs, les pays exportateurs mêmes pourraient ne pas souhaiter disposer d’une capacité SER supérieure à celle nécessaire pour atteindre leurs propres objectifs, car cela pourrait susciter, dans la population, une opposition à de futures installations SER (syndrome du “Pas de ça chez moi[17]”).
- On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism[17]).

J'ai beaucoup profité de son amour et de ses connaissances du sport car il ne sait pas résister au moindre pari sur des équipes de Toronto, que ce soit les Argos, les Blue Jays, les Maple Leafs ou autre.
I have benefited greatly from his knowledge and love of sports because he is a sucker for a bet on anything from Toronto: the Argos, the Blue Jays, the Maple Leafs - anything.

De même, il est trop tôt pour établir une liste d'actions précises dans le domaine de la prévention de la criminalité, car une conférence importante sera organisée sur ce thème par la présidence portugaise au mois de mai 2000.
Similarly, it is too early for detailed actions to be listed in the field of crime prevention since this will be the subject of a major conference organised by the Portuguese Presidency in May 2000.

J'ai beaucoup publié moi-même sur la question et j'ai également fait partie de comités de lecture de revues savantes sur ce sujet.
I've published extensively and refereed academic journals on this subject.