Vertaling van "car j'ai beaucoup apprécié votre " (Frans → Engels) :

La sénatrice Lucie Pépin: J'ai beaucoup apprécié votre mémoire car pour vous, c'est aux enfants qu'il faut penser avant tout.
Senator Lucie Pépin: I really appreciate your brief, because you say it's the children who should be the first ones we should look after.

– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai beaucoup apprécié votre intervention d’aujourd’hui.
– (EL) Mr President, Commissioner, I greatly enjoyed your speech today.

Cela n’est toutefois pas suffisant à mes yeux. Je peux vous assurer que mon groupe et moi-même aurions beaucoup apprécié que votre proposition fasse référence au huitième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique. Or, ce n’est pas le cas.
I can assure you that I and my group would very much have liked to see a reference to the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development, which does not feature in your proposal.

Monsieur le Président du Conseil, nous ne pourrons évaluer le bilan positif, ou pas, de votre présidence qu'au terme de ces six mois. Toutefois, afin de vous mettre sur la bonne voie - ou de vous y maintenir, car j'ai beaucoup apprécié votre introduction -, je voudrais soumettre deux propositions concrètes.
Mr President-in-Office of the Council, we will not be able to assess whether your presidency will have been successful until six months down the line, but in order to put you on the right track – or keep you on it, for I greatly appreciated your introduction – there are two concrete suggestions I should like to make.

Monsieur le président, j'ai deux questions pour qui voudrait bien y répondre, car j'ai beaucoup apprécié le témoignage de tous nos témoins.
I do have two questions, Mr. Chairman, for whoever would like to respond, because I've enjoyed all the witnesses' testimony.

Nous avons beaucoup apprécié votre présence et votre contribution au débat.
We very much valued your presence and your contribution to the debate.

En tant que président du comité des pêches, je vous ai beaucoup apprécié, car vous étiez toujours là pour m'appuyer.
As Fisheries Committee Chair, I greatly appreciated your presence, for you were always there to support me.

J'ai écouté votre discours, Monsieur le Président Prodi, et j'ai beaucoup apprécié certains des accents que vous avez voulu placer avec votre enthousiasme habituel, surtout les connotations de nature sociale, qui ne font jamais de mal quand on parle de sécurité, de solidarité, d'interventions qui devraient également voir - pourquoi pas ? - une reconversion, par exemple dans le monde du travail.
I listened to your speech, President Prodi, and I very much appreciated some of the points which you stressed with your usual enthusiasm, particularly the social considerations, which are very relevant at a time when we are discussing security, solidarity and measures which could even include a new direction for the world of work.

Je tiens à vous dire que j'ai beaucoup apprécié votre exposé et ce n'est pas une question de réglementation ou pas, la question est de savoir jusqu'où elle ira.
I wanted to say I really appreciate your presentation, and it isn't a matter of regulation or not regulation; it's going to be a matter of how much.

Dans votre volumineux mémoire, dont j'ai beaucoup apprécié la lecture, vous considérez que le transporteur dominant, au lieu de hausser les prix, pourrait restreindre la possibilité d'accorder des tarifs réduits.
Within your extensive brief here—and I've enjoyed reading it—you've come up with the unique idea that instead of a dominant carrier raising the price, they could restrict the possibility of discount fares.