Traduction de «car elle vient » (Français → Anglais) :

Cette motion a l'appui de tous les partis d'opposition, car elle vient au terme d'un ensemble de pressions, au terme de pressions qui ne sont pas que politiques.
This motion has the support of every opposition party. It came about as a result of an array of pressures, not all political.

Puis, nous avons Mme Leung, il le faut, car elle vient de la Colombie-Britannique, et elle doit remercier le ministre des Pêches et des Océans pour tout le travail qu'il a accompli.
Then we'll have Mrs. Leung there. We have to have Mrs. Leung there, because she is from British Columbia, to thank the Minister of Fisheries and Oceans for all of the work he's done, and, if possible, the parliamentary secretary.

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.

Je suis particulièrement fière d'elle, car elle vient du Nord et elle sait comprendre.
I am particularly proud of her because she is from the North and she understands.

La Commission semble commencer à entendre ces arguments car elle vient de transmettre au Conseil et au Parlement quatre documents qui, globalement, lancent un débat en profondeur sur la modification des systèmes de gestion prévus par la réforme de la politique commune de la pêche en application du règlement n° 2371/2002. Il s'agit des documents suivants:
It appears that the Commission is starting to see the merits of this reasoning, since it has very recently forwarded to the Council and Parliament four documents which together represent the launching of an in-depth debate on changing the management systems laid down as part of the CFP reform under Regulation 2371/2002:

Développement économique Canada a tenu à appuyer cette initiative régionale, car elle vient consolider la position de chef de file que détient l'institution dans son secteur, en plus de paver la voie à divers projets porteurs de développement économique dans maintes régions du Québec.
This is why Canada Economic Development wanted to be involved in carrying out this project as part of its commitment to support initiatives that best respond to the needs of the public and that target the strength of the region. These projects contribute to solidifying the economic development opportunities in the regions that welcome them and other regions in Quebec.

Nous savons qu’il est bon de conserver cette possibilité à portée de main, car elle vient compléter l’unité militaire d’intervention rapide placée sous le commandement de M. Solana.
We know that in politics, it is useful to have this option up your sleeve, as a complement to the rapidly mobilised military unit which falls within the remit of Mr Solana.

Car, tout de même ! Il est clair que nous avons demandé cette liste car elle vient des pays en développement et qu'on peut prévoir que les pays en développement retireront des avantages supplémentaires de cette nouvelle donne.
After all, it is quite clear: we called for this list because it comes from the developing countries. It is easy to see that developing countries still stand to benefit.

Elle vient au bon moment car la Convention qui prépare la prochaine conférence intergouvernementale vient juste de commencer son travail.
It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.

Mme Hedy Fry (secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé): Monsieur le Président, madame le chef du Nouveau Parti démocratique doit avoir pris connaissance du communiqué que la ministre de la Santé a publié en juin au sujet du forum, car elle vient d'énumérer tous les points qui y étaient mentionnés.
Ms. Hedy Fry (Parliamentary Secretary to Minister of Health): Mr. Speaker, it would seem the hon. leader of the New Democratic Party must have read the press release of the Minister of Health which she sent out in June with regard to the forum.