Vertaling van "car elle s’avère " (Frans → Engels) :

Ce genre de coordination s'avère particulièrement intéressante dans des situations où nous travaillons en collaboration avec une autre administration—provinciale, par exemple—car elle nous permet d'être mieux préparés et de travailler plus efficacement avec nos collègues provinciaux dans le contexte d'une évaluation coopérative.
This is of great value in situations in which we are working cooperatively with another jurisdiction—another province, for example—because it will allow us to be better prepared to be more efficient in working with our provincial colleagues in a cooperative assessment.

Deux choses ont été décidées à cette réunion; la première c'est qu'il convient de rechercher des solutions autres que l'incarcération et deux, qu'il existe, à l'échelle mondiale, un projet devant aboutir à l'élimination complète des prisons pour femmes, car il est avéré que la majorité des femmes qui sont incarcérées le sont en raison de leur réaction à des situations auxquelles elles étaient confrontées.
Two things were determined: one, that alternatives to prison need to be developed; and two, that there is a worldwide plan to get rid of prisons for women. This is because the majority of those who end up in prison are there largely because of the responses they've had to various situations.

Ces mesures se sont avéré efficaces car elles se fondent sur les principes directeurs de la responsabilité financière, de la viabilité et de l'innovation.
These actions have been effective because they are based on guiding principles of fiscal responsibility, sustainability, and innovation.

- (ES) Madame la Présidente, l’Europe doit soutenir fermement l’industrie automobile car elle s’avère essentielle pour le développement d’une économie avancée du point de vue technologique, qui peut mener la lutte contre le changement climatique et garantir des normes élevées d’efficacité, de sécurité et de qualité dans le transport des biens et des personnes.
– (ES) Madam President, Europe must firmly back the car industry as it is key to developing a technologically advanced economy, which can lead the fight against climate change and ensure high standards of efficiency, safety and quality in personal and goods transport.

Par contre, rien n'empêche nos décideurs et nos organismes de réglementation de tenir compte des recherches effectuées à l'étranger lorsqu'ils évaluent les produits qui pourront être utilisés au Canada, car elles peuvent s'avérer tout aussi pertinentes qu'utiles.
However, a great deal of foreign research does have tremendous weight and relevance for our policy-makers and regulators when we evaluate products for use in Canada.

La prévention constitue un élément fondamental de la réduction des risques de catastrophe et ne peut être dissociée de la préparation et de la réaction immédiate, car elle s'avère décisive pour fixer la direction précise des mesures de gestion, par exemple en cas d'inondation de longue durée.
Prevention is a major element of disaster risk reduction and cannot be separated from preparedness and immediate response, as it is decisive for setting the right direction of for e.g. long-term flood risk management measures.

Cette augmentation est scandaleuse, car elle s’avère prohibitive pour la plupart des familles concernées et parce qu’elle a été décidée alors que l’accord de 1994, couvrant une période de 10 ans, était toujours en vigueur.
That is a scandalous rise, because it is prohibitive for most of the families involved and because it was decided while the 1994 agreement, which covered a 10-year period, was still in force.

Les deux Chambres ont appuyé cette disposition en 2005, car elle permet de fournir au ministre de la Santé des renseignements opportuns qui peuvent s'avérer utiles au moment de décider s'il doit ordonner le détournement d'un véhicule vers un autre lieu au Canada pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne.
Both chambers supported this provision in 2005 because it provides the Minister of Health with timely information that would be helpful in deciding whether to order the diversion of a conveyance to any place in Canada, if necessary, to protect the health and safety of Canadians.

La procédure doit cependant être rationalisée et simplifiée car elle s'avère trop complexe, tant au niveau communautaire que national.
However, the procedures involved need to be rationalised and simplified, because they are too complicated, both at Community and at national level.

Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.
The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.