Vertaling van "car elle contredit " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi l'attitude qu'il a adoptée au sujet du projet de loi C-11 et de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik est très surprenante, car elle contredit ses positions antérieures.
That is why the position taken by the senator concerning Bill C-11 and the Nunavik Land Claims Agreement is so surprising.

Je voudrais que la Commission nous explique si elle soutient l’amendement 243, car il me semble qu’il contredit d’une certaine manière les modifications proposées pour l’article 5.
I would like the Commission to explain whether it supports Amendment 243 because it seems to me that it contradicts in some ways the changes being proposed to Article 5.

Je suis convaincu que le gros ouvrage de la réforme européenne, par lequel nous avons entamé ce débat, contredit fortement les arguments encore avancés aujourd’hui pour critiquer l’Union européenne, à savoir qu’elle est trop inefficace et prend des décisions trop lentement, et je suis donc ravi d’entendre de la bouche de tous ceux avec qui je me suis entretenu aux quatre coins de l’Europe qu’ils désirent que l’on mette en œuvre le train de réformes institutionnelles dont, j’en suis convaincu, nous avons besoin d’urgence, car tous savent que seule une réforme institutionnelle nous permettra de rendre l’Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
I am convinced that the great work of European reform, with which we embarked on this debate, goes a long way towards refuting the argument that still today underpins criticism of the EU, namely that it is too inefficient and too slow to take decisions, and so I am glad to hear, from all the people I have talked to around Europe, that they are willing to deliver the institutional reform package that I am convinced we so urgently need, for all of them know that it is institutional reform alone that will enable us to make Europe more democratic, more transparent and more efficient.

La position du ministre n'est rien d'autre qu'une réflexion faite après coup, car elle contredit la déclaration officielle qu'il a faite à l'autre endroit, lors de l'étude du projet de loi C-20 à l'étape de la deuxième lecture, lorsqu'il a établi clairement que le gouvernement du Canada détenait, en fait, le pouvoir ultime.
The minister's position is but an afterthought as it contradicts his formal statement during second reading of Bill C-20 in the other place when he established clearly that the Government of Canada was, in effect, the ultimate authority.

La ministre s'est ensuite contredite, car les tableaux qu'elle a présentés montrent qu'il manque 1 059 agents pour que l'effectif de la GRC soit complet dans l'ensemble du pays.
The minister then went on to contradict herself. Her own tables show a shortage of 1,059 RCMP officers across Canada.

Si cette résolution contredit ou fragilise cette position, si elle risque de hérisser certaines personnes, il faut faire très attention car on joue avec le feu. Comme nous l'avons appris quand nous avons essayé de transférer une ambassade à Jérusalem, ce genre d'action compte plus que de simples paroles (1005) [Français] Le président: Monsieur Coulon, allez-y.
As we learned in trying to move an embassy to Jerusalem, these things are more important than words (1005) [Translation] The Chair: Mr. Coulon, go ahead.