Traduction de «semble qu’il contredit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

contredit
dispute note

sergé contredit
transposed twill

prouver que quelqu'un a déjà contredit sa propre affirmation
hansardize someone

sans contredit
by all means

explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement
unchallenged (- statement made by the respondant)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne cette modification, il me semble qu'elle contredit le protocole d'entente Canada-Nouvelle-Écosse de 2010, en vertu duquel le Canada et la Nouvelle-Écosse se sont entendus pour ne pas recommander la création de zones fédérales protégées qui pourraient porter préjudice à leurs intérêts et à leur gestion des ressources pétrolières extracôtières.
With regard to this particular amendment, it's my understanding that it contradicts the 2010 Canada-Nova Scotia MOU, in which Canada and Nova Scotia agreed not to recommend the “creation of a federal protected area” that would have an adverse impact on their interests in and management of offshore petroleum resources.

Je voudrais que la Commission nous explique si elle soutient l’amendement 243, car il me semble qu’il contredit d’une certaine manière les modifications proposées pour l’article 5.
I would like the Commission to explain whether it supports Amendment 243 because it seems to me that it contradicts in some ways the changes being proposed to Article 5.

Il s'agissait d'un paiement compensatoire, mais le gouvernement a élaboré une formule de péréquation différente, ce qui, me semble-t-il, contredit totalement l'objectif du premier ministre, à savoir établir une seule formule de péréquation, car nous en avons maintenant deux.
It was an offset payment, but now the government has established a different equalization formula, which seems to me to totally contradict the goal of the Prime Minister in establishing one equalization formula because now we do have two formulas.

Il me semble qu’en dépit de sa rédaction ambiguë, l’amendement 4 aurait dû être déclaré irrecevable parce qu’il contredit les Traités et, plus encore, l’interprétation de ces Traités qui a été donnée très clairement par un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg, lequel prévoit le maintien du nombre actuel de sessions à Strasbourg.
I think that, despite its ambiguous wording, Amendment 4 should have been declared inadmissible because it contradicts the treaties and, even more so, the interpretation of these treaties that has been given very clearly in a judgment by the Court of Justice of the European Union in Luxembourg, which provides that the current number of part-sessions in Strasbourg must be maintained.

Ceci, me semble-t-il, va complètement à l’encontre de tous les documents UE et contredit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que la résolution que nous avons adoptée ce matin sur les droits de l’enfant.
This seems to me to run completely counter to all the EU’s documents, to contradict the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also the resolution we adopted this morning on the rights of the child.

Nous sommes extrêmement préoccupés, non seulement de ce qui se passé dans mon pays, à Naples, mais aussi parce qu’il nous semble que l’accord prétendument trouvé autour des priorités stratégiques de gestion des déchets, que sont la prévention et le recyclage, est en réalité contredit par ce texte normatif, qui une fois encore fait la part belle aux incinérateurs, qui ne sont d’après nous certainement pas la seule solution pour résoudre le problème des déchets.
We are extremely concerned, not only by what is happening in my country, in Naples, but also because it seems to us that the lip service paid to the hierarchy of waste strategies, placing a priority on prevention and re-use, is actually contradicted by the text of this legislation, which once again gives priority to incinerators, which, in our view, are definitely not the only way of solving the waste problem.

Je voulais dire la chose suivant à ce propos: premièrement, je n’ai pas fait la moindre intervention en début de séance et deuxièmement, la précision apportée hier ne me semble pas avoir porté ces fruits car le procès-verbal ne reprend pas ce que j’ai vraiment dit et le point suivant contredit ce que j’ai dit.
Firstly, I made no remarks at all at the beginning of the sitting and, secondly, this clarification of mine yesterday would appear to have been to no avail, since there is again no mention in the Minutes of what I actually said, and the next point in fact contradicts what I said.

L'autre jour, il semble que le premier ministre l'ait contredit.
The other day, he was seemingly contradicted by the Prime Minister.

Il me semble que le fait de citer l'exemple de trois ou quatre dirigeants pentecôtistes - si l'on peut qualifier ainsi des députés provinciaux - qui étaient en faveur de la modification et de prétendre qu'ils sont assez représentatifs de la position de la communauté pentecôtiste contredit la réponse que vous avez donnée au sénateur Lynch-Staunton. Vous avez dit qu'il ne faudrait pas accepter la position des évêques, qui représentent les dirigeants de l'Église catholique.
In addition, to take three or four examples of the leadership of the Pentecostals, if I may call the MHAs such, and say that their support is a reasonable reflection of where the Pentecostals stand seems to me to be at odds with your response to Senator Lynch-Staunton, which was that in this case one should not accept the position of the bishops, who represent the leadership of the Catholic church.

Il semble que la seule information que les conservateurs trouvent acceptable est celle qui provient du bureau du premier ministre. Si la science contredit leurs mesures, ils font des coupes budgétaires.
The Conservatives must not forget that they are there to serve Canadians, not to control them by preventing science from providing them with information.