Vertaling van "car durant l’époque " (Frans → Engels) :

Depuis l’époque de l’invasion de la Tchécoslovaquie par les forces du Pacte de Varsovie durant le printemps de Prague, nous avons toujours témoigné notre solidarité envers ce pays, mais, à cette occasion, je ne peux ni ne dois le faire, car ce serait au détriment de l’Union européenne, de mon propre pays et de tous les pays candidats à venir.
From the time when the forces of the Warsaw Pact invaded Czechoslovakia during the Prague Spring, we always showed solidarity with them. On this occasion, however, I cannot and must not do so, as that would be to the detriment of the European Union, my own country and any future candidate countries.

Tout ne sera pas positif dans cet héritage culturel : le respect des lois n’est pas partout le meilleur possible, car durant l’époque soviétique elles étaient interprétées arbitrairement.
We shall also have to deal with a negative tradition: there is no great respect for the law everywhere as, during the time of the Soviet Union, it was interpreted arbitrarily.

Cela me frustre, car j'entends dire que 70 p. 100 des logements sont subventionnés et que seulement 30 p. 100 des gens des Premières nations sont propriétaires — c'est le même genre de réplique que ce que les gens entendaient durant les années 1920, à l'époque du Homestead Act.
I am frustrated, because I hear that 70 per cent of the housing is social and only 30 per cent of First Nations people own their homes — that is the same kind of rebuttal they heard with the Homesteads Act back in the 1920s.