Traduction de «car ceux-ci prendront » (Français → Anglais) :

Les consultations organisées en vue de préparer son évolution, les réflexions engagées sur sa "gouvernance" doivent également inclure ceux qui prendront demain le relais.
It is important that consultations on the way the EU will develop and on its form of governance should include the people to whom tomorrow's Europe belongs.

Il est difficile de fournir des chiffres exacts ou significatifs sur l'importance des montants investis dans les RTE par les États membres car ceux-ci ne distinguent pas toujours les infrastructures RTE des infrastructures hors RTE.
Exact or meaningful figures for the Member States' expenditure on TEN are difficult to obtain, as Member States do not always make the difference between TEN and non-TEN infrastructure.

Il peut être préférable pour chaque prêteur de fonder l’exemple représentatif sur un montant de crédit qui soit représentatif de l’éventail de ses produits et de la clientèle qu’il vise, car ceux-ci peuvent varier considérablement selon les prêteurs.
It may be preferable for each creditor to base the representative example on an amount of credit which is representative of that creditor’s own product range and expected customer base, as these may vary considerably among creditors.

Je crains que l’initiative citoyenne ne contribue guère à modifier cet état de fait. En fait, cela ne me préoccupe pas trop car, plus nombreux seront ceux qui prendront acte de l’écroulement de l’Union européenne, mieux ce sera.
I suspect that this citizens’ initiative will do very little to change that and that does not worry me, actually, because the more people recognise the collapse of the European Union, the better.

Lorsque, dans un scénario, le produit est utilisé par des consommateurs plus vulnérables, il est possible qu’il faille relever la probabilité en général, car ceux-ci peuvent plus vite se blesser.
When the product is used by more vulnerable consumers in a scenario, the probability may have to be raised in general because more vulnerable consumers can be injured more easily.

Cela étant, je comprends très bien que parmi ceux qui prendront part au vote aujourd’hui se trouveront des opposants au présent compromis.
That being so, I can very definitely understand that there will be those taking part in today’s vote who are not among the advocates of this compromise.

Les entreprises et leur clientèle doivent pouvoir faire appliquer les DPI car ceux-ci stimulent l'innovation, offrent un contexte stable pour la prise de décision en matière d'investissement et encouragent le développement de nouveaux modèles d'entreprises efficaces.
Companies and their clients need IPR which stimulates innovation, provides a stable context in which to make investment decisions, and encourages the development of efficient new business models.

De cette manière, il n'y aura pas de différences entre les passagers qui prendront les bateaux dans le nord et ceux qui prendront les bateaux dans le sud.
There will thus be no difference between passengers travelling by ship in the north and those travelling by ship in the south.

Il est très important que ceux qui prendront position lors de la Convention et au cours de la prochaine conférence intergouvernementale aient conscience de l'importance de cette question pour l'efficacité et la crédibilité de l'Union et le besoin de trouver une solution appropriée.
It is very important that those who will be taking a position in the Convention and during the next IGC should be aware of the importance of this question for the effectiveness and the credibility of the Union and of the need to find an appropriate solution.

Nous serons par la force des choses ceux qui prendront des initiatives, qui accéléreront le mouvement, et dans le même temps, qui jetteront des passerelles, notamment entre les pays en voie de développement et des pays comme les États-Unis, et d'autres encore appartenant à la même catégorie.
We shall be compelled to be the ones who take initiatives, who force the pace and who, at the same time, build bridges between, in particular, developing countries and countries such as the United States and others in that group.