Traduction de «car cette démarche visait » (Français → Anglais) :

Nous le devons aux victimes, car cette démarche visait à recueillir du financement pour offrir un soutien dans les provinces et les territoires.
I think we owe it to victims because this was intended to raise money for support in the provinces and territories.

Une mesure du rôle effectif joué par cette démarche d'évaluation ex ante est cependant difficile à apprécier, car les discussions entre États membres et experts se sont tenues en dehors de la présence des services de la Commission.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.

L'objectif de cette démarche est d'assurer la cohérence entre ces deux législations; celle-ci est particulièrement importante car les propriétés qui font qu'une substance est un perturbateur endocrinien ne dépendent pas de l'utilisation qui est faite de cette substance.
This is done with the aim to ensure consistency between these two legislations, which is particularly important because the properties which make a substance a endocrine disruptor do not depend on the use of the substance.

M. Prud'homme: L'objectif que nous avons toujours poursuivi dans cette démarche visait les véhicules moteur, les automobiles, et cetera.
Mr. Prud'homme: Our target throughout this process has been motor vehicles, including automobiles, and so on.

Par conséquent, cette démarche visait à compléter les informations fournies par les producteurs de l'Union inclus dans l'échantillon. À la suite de la publication, certaines parties ont réitéré leur affirmation sans avancer de nouveaux arguments ni présenter de nouveaux éléments de preuve.
Following disclosure some parties reiterated the claim without bringing any new arguments or presenting new evidence.

Cette démarche visait à permettre aux citoyens ordinaires d’exprimer leur avis sur les façons de transformer le système de santé mentale et de traitement de la toxicomanie envisagées en même temps par le Comité.
The purpose of this initiative was to provide ordinary citizens with the opportunity to express their views on the options for transforming the mental health, mental illness and addiction system currently being considered by the Committee.

Cette démarche visait à apporter un éclairage final à tout ce débat qui va probablement continuer au-delà de cette année.
The point was to shed new light on this debate which will probably continue beyond this year.

Cette démarche entraîne non seulement des coûts supplémentaires et une perte de temps, mais également une insécurité sur le plan contractuel, car un retrait de la notification sans renonciation simultanée à l'opération en cause signifie que les parties notifiantes enfreignent l'article 4, paragraphe 1, ce qui amène à envisager l'application de l'article 14, paragraphe 1, point a).
This will normally not only involve additional costs and loss of time, but also contractual uncertainty, as a withdrawal of a notification without a simultaneous abandonment of the underlying transaction means that the notifying parties are in breach of Article 4(1), raising the question of a possible application of Article 14(1)(a).

Cette démarche visait à faire réaliser aux citoyens qu'il y a plusieurs députés francophones aux quatre coins du Canada.
The purpose of this action was to make people aware that there are francophone legislators from the four corners of Canada.