Traduction de «car cela simplifierait » (Français → Anglais) :

M. Cutler : Si on pouvait réduire la quantité de poussière expulsée dans l'air en la redirigeant dans le sol, on simplifierait le problème, car cela éliminerait l'exposition à la poussière.
Mr. Cutler: If we could minimize the amount of dust exhaust going out there and direct it down into the soil, that would alleviate a lot of the problem because you're eliminating the exposure.

Je suis d’accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l’accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu’à présent ont dû être répétés même s’ils sont fort similaires entre eux.
I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.

Monsieur le Président, le ministre des Finances a fait valoir la nécessité de mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières de calibre mondial, car cela simplifierait les choses et nous rendrait plus efficaces. En plus de nous fournir un net avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux, un tel organisme nous permettrait de mieux appliquer les lois et nous aiderait à détecter les fraudes sur les marchés.
Mr. Speaker, I heard the finance minister indicate the need for a common securities regulator because it would provide simplicity, effectiveness and be world-class, and it would provide us with a clear, competitive advantage in global markets, improve enforcement and help detect market fraud.

Je souhaiterais que ce soit le cas, en toute franchise, car cela simplifierait grandement les choses.
I wish they were, quite frankly, as that would make things quite simple.

On profiterait tout de même des avantages liés à une forme de coque commune, à des plans d'ingénierie communs et à d'autres aspects, car cela simplifierait la formation dispensée dans les écoles de Halifax et de Victoria, puisqu'il ne serait plus nécessaire de fournir une formation relative à plusieurs classes de bâtiments.
It still gives you common hull forms, common engineering plans and so on meaning simpler training in the schools in Halifax and Victoria, not a requirement for people to be trained on several classes of ships.

À mon avis, cela simplifierait nos délibérations, car nous inclurions ce point dans la documentation préparée par M. Bédard et d'autres à la Bibliothèque du Parlement.
I believe it would simplify our proceedings if it were included in the briefing package being prepared by Mr. Bédard and others from the Library of Parliament.