Vertaling van "car cela reprend " (Frans → Engels) :

Il importe de garder à l'esprit la dernière partie de cette citation, car cela reprend la décision du 5 juin 2007 du vice-président Bill Blaikie, qu'on peut lire à la page 10124 des Débats.
The latter portion of that quote is important to bear in mind. It echoes the ruling of Deputy Speaker Bill Blaikie at page 10124 of the Debates for June 5, 2007.

M. Tom Wappel: C'est important, car cela signifie que le rapport reprend les opinions formulées par les gens dans tout le Canada.
Mr. Tom Wappel: This is important, because the implication is that the report adequately distils the views of people across Canada.

Monsieur le président, je ne vais pas rater l'occasion de dire quelque chose au sujet de cet amendement, car cela me permet aussi, je l'avoue, de revenir sur une disposition de l'ancien projet de loi C-11 qui avait fait pratiquement l'unanimité. Je pense que cet amendement en reprend une bonne partie, mais ce n'est pas l'essentiel.
Mr. Chairperson, I'm not going to take a pass on being able to provide comment on this particular amendment because, quite frankly, it allows me also to reflect on what was a fairly unanimous consensus, or whatever you want to call it, from the old Bill C-11.

Or, cette affirmation est mensongère, car elle reprend un chiffre inexact, soit 2 200 gallons d'eau, fourni il y a une quinzaine d'années de cela par un auteur américain non qualifié. Le chiffre canadien exact est de 15 litres d'eau ou 3,3 gallons canadiens.
This figure is a misreporting of a discredited U.S. figure of 2,200 gallons claimed by an unqualified author over 15 years ago.

Cet amendement reprend l'idée de la première lecture selon laquelle ce type de résidus doit être traité dans un nombre limité d'articles, mais cela ne veut pas dire que tous doivent être traités sur le même pied, car leurs retombées éventuelles sont très différentes.
This amendment brings back the idea expressed in the first reading that this type of waste should be dealt with in a limited number of Articles, but not in the sense that they should all be seen as equal, given that they have very different potential effects.

Le tribunal a étudié les règles qui s'appliquent quand la Chambre siège et qu'elle reprend ses travaux, car la Chambre des communes fonctionne selon un calendrier fixe — et il a décidé que c'est une résolution de la Chambre et que cela ne protège nullement le ministre.
They looked at the rules governing when the House sits and when the House resumes — because the House of Commons works on a fixed calendar — and decided that it is a resolution of the House, and that did not protect at all the minister.