Traduction de «car cela facilite » (Français → Anglais) :

C'est probablement pour cette raison que le gouvernement a choisi d'inclure cet élément dans l'ensemble du régime, car cela facilite probablement les choses.
That is probably the reason why the government opted for inclusion in the total package, which is probably a lot easier for all involved.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que j'espère que cela va se poursuivre et que l'Association parlementaire Canada-États-Unis en particulier continuera à venir aux États-Unis rencontrer les législateurs locaux et nationaux, car cela facilite davantage notre travail en ce qui a trait aux mines antipersonnel et à l'IIRIRA.
Parliamentary Association in particular will continue to come to the United States and meet with both local and national legislators, because that makes our work with IIRIRA and landmines even easier.

Ma belle-mère, par exemple, va dans le Sud; elle a donc demandé la citoyenneté américaine, récemment, car cela facilite le passage à la frontière.
In the case of my mother-in-law, she travels in the south, so she took out U.S. citizenship recently because of the hassle at the border.

Nombreux sont ceux qui parmi nous communiquent de manière informelle avec l'État de Washington et la Ville de Blaine, et avoir cela avec les Premières nations.Nous accordons beaucoup d'importance à la communication, car cela facilite la conservation de l'ensemble de la baie.
Many of us have informal communications right now with Washington state and the City of Blaine, and to have that with the first nations.Communication is very important to us.

- et, sur la base de leurs efforts communs pour appliquer le système de management environnemental, en louant les services d'un même vérificateur, car, en raison des similitudes entre les systèmes de management environnemental, cela peut faciliter la procédure de vérification et de validation et diminuer les coûts qui s'y rapportent,
- and, on the basis of their common efforts to implement EMS, hiring the same verifier which may, due to the similarities within EMSs, facilitate the verification and validation process and lower the related costs.

Cela facilite la déclaration et le suivi desdites opérations conformément à l’article 4 du règlement proposé, ce qui est important d’un point de vue macroprudentiel, car ces opérations peuvent contribuer à l’accumulation de risques systémiques.
This facilitates the reporting and monitoring of such transactions in accordance with Article 4 of the proposed regulation, which is important from a macro-prudential perspective, as such transactions can contribute to the build-up of systemic risk.

Par ailleurs, les pays avec lesquels un accord de stabilisation et d'association a été conclu devraient pouvoir participer à l'Agence, car cela permettra à l'Union de soutenir leurs efforts sur la voie de l'intégration européenne, en facilitant l'alignement progressif de leur législation sur le droit communautaire ainsi que le transfert d'expertise et de bonnes pratiques, en particulier dans les domaines de l'acquis qui forment une référence centrale pour la mise en œuvre des réformes dans les Balkans occidentaux.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating a gradual alignment of their legislation with Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.

- et, sur la base de leurs efforts communs pour appliquer le système de management environnemental, en louant les services d'un même vérificateur, car, en raison des similitudes entre les systèmes de management environnemental, cela peut faciliter la procédure de vérification et de validation et diminuer les coûts qui s'y rapportent,
- and, on the basis of their common efforts to implement EMS, hiring the same verifier which may, due to the similarities within EMSs, facilitate the verification and validation process and lower the related costs;

J'exhorte tous les membres du comité à considérer les travaux du comité au-delà de mardi, car cela facilite un peu le travail du greffier lorsque l'on ne planifie pas seulement une séance à la fois, de sorte que si nous voulons vraiment inviter des témoins, comme les commissaires, nous puissions leur donner un préavis.
I would really urge us to actually look beyond Tuesday for committee business, because it makes the clerk's job a little easier if we're not scheduling one meeting at a time, so that if we're actually going to call any witnesses, such as the commissioners, we can give them a heads up about coming.