Vertaling van "car ceci pourrait " (Frans → Engels) :

Notre défi consistera à ne pas compromettre les normes canadiennes actuelles de salubrité et de qualité, car ceci pourrait entraîner un risque pour la santé des Canadiens et amoindrir la confiance accordée à notre production alimentaire sur le plan international.
The challenge for us is to ensure that Canada's current safety and quality levels are not jeopardized, as this could both endanger the health of Canadians and erode international confidence in our food supply.

De plus, dans le cadre des négociations sur le retrait de la liste, on pourrait s'attendre à ce que le ministère des Affaires étrangères dise ceci au pays qu'il est sur le point de radier de la liste : « Il y a une ou deux affaires auxquelles vous devez participer car un jugement a été rendu au nom des citoyens canadiens, et si vous pouviez nous aider à cet égard, cela pourrait enrayer le problème et nous permettre de vous radier de la liste plus rapidement».
Moreover, in the negotiations around delisting, we would expect that Foreign Affairs would say to the country they are about to delist, " There are one or two matters in which we need you to engage because there has been a judgment rendered on behalf of Canadian citizens, and if you could help us with that, it might obviate the problem and allow us to go to delisting more quickly" .

Ceci, pourrait-on faire valoir’, est un triste reflet des valeurs fondamentales que nous défendons dans la pratique au sein de l’UE’, car nous accordons, en termes de compétences, plus importance aux règles du marché intérieur qui doivent profiter à nos entreprises qu’aux soins de santé dont doivent pouvoir bénéficier nos citoyens.
This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.

Dans cette perspective, Madame la Vice-présidente, je suis très heureuse de vous voir ici aujourd’hui (Il faut bien accepter le fait que le président de la Commission M. Barroso, comme l’un ou l’autre de nos collègues députés, avait d’autres obligations prévues pour aujourd’hui.) Je suis heureuse de vous voir ici, Madame la Vice-présidente, car vous êtes la personne chargée de promouvoir la communication au sein de l’Union européenne et ceci pourrait constituer une chance de voir le thème d’aujourd’hui, à savoir le programme de travail de la Commission, faire l’objet de débats approfondis au sein des parlements nationaux également, afin de permettre ce genre d’interaction dès le départ.
In that respect, I am very pleased to see you, Madam Vice-President, here today. There are one or two of our fellow Members of the House who have to accept that Mr Barroso, the Commission President, had something else in his diary for today. I am pleased that you are here, Madam Vice-President, because you are responsible for driving forward communication in the European Union and this might present an opportunity for today's topic – namely the Commission's work programme – to be fully debated in the national parliaments as well, so that we have this type of interplay from the outset.

Cette constatation vaut également, et en des termes identiques, pour la Corée du Nord, car je crois également qu’il est nécessaire d’afficher clairement notre volonté d’aider ce pays, dans lequel la population souffre de tant d’atrocités, notre volonté d’améliorer sa situation, et que ceci pourrait bien nous coûter davantage que ce que nous étions précédemment disposés à dépenser.
The same applies, and in the same way, to North Korea, for I too believe that it is necessary to make clear our willingness to help that country in which people are suffering such enormities, our willingness to improve their situation, and that this might well cost us more than we were formerly prepared to spend.

Il n'est pas nécessaire de l'écrire, car cela pourrait vouloir dire ceci: veut-on signer?
It's not necessary to write it, because it could mean this: do we want to sign?

Ces modifications, ainsi que l’apport du Conseil, ont fait de cette proposition une bonne proposition, et une très bonne proposition pour la fin du mandat de Mme Paulsen, car je sais que ceci pourrait bien être son dernier rapport au sein de ce Parlement.
That, with the input of the Council, has made this a good proposal, and a very good one for Mrs Paulsen to end on, because I know this may be her last report in Parliament.

En effet, il ne peut être exigé de l'enfant de se prononcer sur les capacités parentales de ses parents car ceci exigerait de la part de l'enfant une connaissance de l'ensemble des données sur chacun de ses parents (1255) L'enfant pourrait alors non seulement se sentir coupable de la séparation, mais également de la finalité de la séparation.
Indeed, a child cannot be required to testify on the parenting abilities of its parents, as this would require the child to have a thorough knowledge of each of its parents (1255) The child could not only end up feeling responsible for the separation, but for its finality as well.

D'autres amendements introduisent le terme "dérivés sanguins" dans le texte de la directive. Ceci ne peut être accepté car il pourrait en résulter une confusion avec le terme "produits médicaux".
Other amendments introduce the term ‘blood derivatives’ into the text of the directive; this cannot be accepted, because it might lead to confusion with ‘medicinal products’.

Au moment de sa comparution devant le Comité de l'industrie il y a seulement quelques semaines, la FCEI a déclaré ceci: «Nous disons depuis longtemps que les besoins du fonds de roulement ne devraient pas être couverts par la LPPE, car cela pourrait ruiner le programme tout entier.
The CFIB stated in its presentation to the industry committee just a few weeks ago “We have long been on record as saying that working capital needs should not come under the SBLA because it could ruin the entire program.