Traduction de «captif mais aussi » (Français → Anglais) :

Toutefois, étant donné qu'approximativement 1 160 prisonniers de guerre sont toujours captifs, l'Union a souligné que ce geste n'était pas suffisant mais qu'il s'agissait d'un pas en avant qui pouvait aussi promouvoir le dialogue et la confiance entre toutes les parties.
However, given that approximately 1 160 prisoners of war are still being held, the Union stressed that this gesture was not enough but was a step which could also promote dialogue and trust between all sides.

Je veux que les autorités compétentes aient le pouvoir de trouver les véritables terroristes, mais je suis préoccupé quand je vois une situation comme celle-ci et que je vois que le FBI a tendance, non seulement à fabriquer des preuves quand il veut avoir un captif ou traduire en justice un individu qu'il a arrêté, mais aussi à ne jamais se rétracter et à ne jamais admettre ses erreurs (1725) Le FBI maintient sa position et perpétue cette erreur depuis 26 ans, et M. Peltier est en prison depuis tout ce temps.
While I want the appropriate authorities to have the ability to find the real terrorists, it worries me when I look back on a situation like this one and I see that the FBI has had a tendency not only to manufacture evidence when it wants to produce a captive or it wants to produce someone it has caught but it also never recants and it stands by its mistake forever (1725) It has been standing by this mistake for 26 years now and Mr. Peltier has been in prison for that length of time. We should, at the very least, receive some motivation for skepticism.

En conclusion, les choses que j'ai dites sont importantes pour les agriculteurs canadiens, mais aussi pour les gens de l'industrie de la potasse, l'industrie forestière et l'industrie minière qui sont des expéditeurs captifs.
In conclusion, the things I have been saying are important to Canadian farmers and to people in the potash industry, in the forestry industry and in the mining industry who are captive shippers.

Les émissions qu'elle produit doivent donc se démarquer à la fois par leur originalité et par leur attrait commercial et servir de complément à celles que produisent les radiodiffuseurs privés [.] Nous sommes conscients du fait que notre auditoire n'est pas captif mais aussi que nous disposons d'un produit qui est en soi une marque de commerce très en vue et respectée, celle de la SRC.
Our programming, therefore, must be both unique and marketable and complement that of private broadcasters.We recognize that while we have no captive audience, we have a visible and respected brand the CBC brand.