Vertaling van "véritables terroristes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je sais qu'on nous a dit que bien des gens ont été étiquetés comme terroristes alors que, sans définition, on ne sait.dans l'esprit de certains, il y a encore confusion quant à ce qu'est un véritable terroriste.
I know we've heard evidence that a lot of people are being labelled as terrorists when without a definition, one doesn't know.there was some confusion in the minds of some people as to what a terrorist was.

Plusieurs observateurs ont souligné qu'il était hautement improbable qu'un véritable terroriste refuse les conditions posées par un juge, mais qu'il les accepterait évidemment de manière à poursuivre les actes qu'il planifie.
Several observers have pointed out it is highly unlikely that a bona fide terrorist would refuse to agree to those conditions but rather would agree to the conditions, of course, so that he or she could continue with any planned activities.

Les véritables terroristes sont les sionistes et les Américains ».
The real terrorists are Zionists and the Americans”.

Les bombes à retardement mises en place par le gouvernement américain et fabriquées par les banques - véritables terroristes du marché enfantés par le capitalisme prédateur, qui ont bâti leur richesse sur des accords de compensation, la vente virtuelle de produits financiers, l'insolvabilité de leurs clients et de fausses polices d'assurances de prêt - ont explosé au visage des contribuables et le reste du monde en paie le prix.
The time bombs permitted by the American Government and made by the market terrorist banks of predator capitalism there, based as they are on swap deals, the virtual packaging of financial products, the insolvency of customers who are not creditworthy, and bogus loan insurance policies, have exploded in the face of the taxpayers; and the rest of the world is paying the price.

En agissant ainsi, ils n’ont pas collaboré à la lutte contre le terrorisme; de telles méthodes ne nous permettront jamais de traduire en justice les véritables terroristes.
In this way, they did not collaborate in the fight against terrorism; methods such as these will never enable us to bring the real terrorists to justice.

En réalité, ce sont les mollahs criminels qui sont les véritables terroristes.
In reality, the criminal mullahs are the real terrorists.

En général, ce ne sont pas les véritables terroristes qui sont touchés, car ils ont développé des voies détournées qui ne peuvent être concernées par cette liste.
Generally it is not the real terrorists who are affected by this, as they have developed illegal routes that cannot be touched by it.

Pourquoi devrait-on conférer au gouvernement de nouveaux pouvoirs, qu'il pourrait exercer pour faire la distinction entre les véritables terroristes et les non-terroristes, alors qu'il ne semble même pas capable de faire la distinction entre des manifestants violents et des manifestants pacifiques?
Why should the government be trusted with new powers, which it may use to distinguish between real terrorists and non-terrorists, if at the moment it cannot seem to distinguish between peaceful protesters and violent protesters?

La vérité est pire encore. En effet, l’interview inédit d’un membre anonyme du groupe terroriste d’extrême gauche Dev Sol confirmait totalement ce gros titre très déconcertant.
Not really, for the enlightening interview with an anonymous member of the extreme-left terrorist movement, Dev Sol, was in total agreement with this disconcerting title.

Elles ont achoppé quand il a fallu déterminer dans quelles conditions un terroriste n'était pas un véritable terroriste, mais plutôt quelqu'un qui combat des « forces d'occupation », selon la définition proposée par ceux qui soutenaient cet argument.
It has been stuck on the question of when is a terrorist not a terrorist, in terms of those who might be deemed to be fighting ``occupying forces'' as defined by those who are making the argument.