Vertaling van "capitaux était devenu " (Frans → Engels) :

Cette évolution peut en partie s’expliquer par la crise économique, qui a éclaté en 2008 et a atteint son point culminant au cours de la PER, lorsque l’accès aux nouveaux capitaux était devenu encore plus difficile et que les prévisions de ventes étaient pessimistes.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.

On lui a indiqué jusqu'à quel point le marché du capital de risque au Canada était devenu complexe depuis quelques années. On l'a renseigné également au sujet des prêts fondés sur l'actif au Canada et au sujet de l'innovation dont fait preuve Calmeadow dans la tranche «inférieure» du marché des capitaux.
The Committee heard about the remarkable growth in complexity of the venture capital market in Canada over the last few years, about the development of asset-based lending in Canada and about innovation at the " smaller" end of the capital market by Calmeadow.