Traduction de «capitaux ait enfin » (Français → Anglais) :

Faisons tout ce que nous pouvons pour garantir qu’il y ait enfin des capitaux privés pour financer Nabucco, que suffisamment de gaz d’Asie centrale et d’Iran soit disponible et que la stabilité règne dans la région.
Let us do everything we can to make sure that there is at last private capital to finance Nabucco, that sufficient Central Asian and Iranian gas is made available, and that there is stability in the region.

- (EL) Il y a lieu de se féliciter que la question de la taxation des mouvements internationaux de capitaux ait enfin fait l'objet d'un débat et d'une décision au Parlement européen.
– (EL) I welcome the fact that the subject of a tax on international movements of capital has, at last, been tabled before the European Parliament for discussion and decision.

Enfin, je suis vraiment stupéfait que, puisque nous parlons de la Hongrie, aucun collègue n'ait relevé que le 7 septembre 2001, la Hongrie figurait à la liste mise à jour des pays et territoires qui ne coopèrent pas avec le GAFI - le groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux -, un groupe chapeauté par l'OCDE, cette dernière étant un organisme dont fait partie l'Union européenne.
Lastly, I am absolutely astounded that, in a debate on enlargement which includes a discussion on Hungary, not one Member has mentioned that, on 7 September 2001, Hungary appeared on the updated list of countries and territories which were not cooperating with the FATF, the Financial Action Task Force on Money Laundering, a group which is part of the OECD, which is a body to which the European Union itself belongs.

Enfin, les sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres sont inférieurs à un milliard de dollars auraient un choix illimité de structures de propriété, mais l’approbation du ministre serait toujours nécessaire pour qu’il y ait contrôle ou propriété substantielle.
Finally, bank holding companies with equity of under $1 billion would have unrestricted choice in ownership structure, but the Minister’s approval would still be required for control and substantial ownership.