Vertaling van "capitalisme néo-libéral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle néo libéral [ paradigme néo libéral ]
neoliberal paradigm [ neoliberal model ]

institutionnaliste néo-libéral
neo-liberal institutionalist

néo-libéral
new liberal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, Bob n'était pas seulement un collègue néo-démocrate, c'était aussi un chrétien comme moi, influencé par la théologie de la libération et par l'effet que l'économie mondiale et le capitalisme mondial avaient sur les pauvres du tiers monde.
I saw Bob, of course, not just as a fellow New Democrat, but also as a fellow Christian who was influenced by liberation theology and by the effect that the global economy and global capitalism was having on the poor in the third world.

Or le gouvernement trouve que ce projet de loi, qui finalement ne vise qu'à protéger le consommateur moyen, est d'un moindre intérêt qu'un projet de loi visant à protéger les gros intérêts des gens qui font que le pays est dans ce système de capitalisme néo-libéral.
But the government thinks that this bill, whose goal is to protect the average consumer, is not as important as a bill to protect the weightier interests of the people who are maintaining the neo-liberal capitalist status quo in this country.

- (EN) Madame la Présidente, ce Parlement est dominé par une grande coalition cynique entre le principal parti du capitalisme européen, le PPE, et les sociaux-démocrates qui, sous des apparences de gauche, contribuent en réalité à mettre en œuvre le même agenda néo-libéral visant à contraindre les travailleurs à payer le prix de la crise du capitalisme international.
- Madam President, this Parliament is dominated by a cynical grand coalition between the principal party of European capitalism, the EPP, and the Social Democrats masquerading as a left but in reality implementing the same neo-liberal agenda of forcing working people to pay for the current crisis of international capitalism.

Que pourrait-on dire d’une résolution qui, parce qu’elle soutient l’idée, omet de mentionner ou de dénoncer la manière dont les bases du capitalisme néo-libéral, du militarisme et de l’attaque à la souveraineté des États membres sont consolidées parce que le pouvoir est centralisé dans des institutions supranationales de l’Union européenne?
What can be said about a resolution that, because it supports the idea, fails to mention or condemn the way in which the bases of neoliberal capitalism, militarism and the attack on the sovereignty of States are consolidated as a result of power being centralised in the supranational institutions of the European Union?

Pour ce faire, il faut changer profondément les politiques socio-économiques du capitalisme néo-libéral, donner la priorité à la création de postes d'emploi de qualité assortis de droits, adopter des politiques de renforcement de la démocratie participative et d'éducation des citoyens en mettant particulièrement l'accent sur les valeurs de la démocratie et de la solidarité.
This requires a sea change in the socio-economic policies of neo-liberal capitalism and that priority be given to creating quality jobs which give rights to employees. This also requires policies which strengthen participatory democracy and which educate the general public, particularly about the values of democracy and solidarity.