Traduction de «capital investi atteint donc » (Français → Anglais) :

Le rendement du capital investi atteint donc 101 pour un.
That is a return on investment of 101 to 1.

En tant qu’instrument analytique, le tableau de bord met l’accent sur les grandes tendances susceptibles de porter atteinte à l’emploi, à la cohésion sociale ou au capital humain, et, partant, de menacer la compétitivité et la pérennité de la croissance, ce qui ferait peser un risque sur la stabilité ou sur le bon fonctionnement de l’UE et de l’UEM. Il a donc pour finalité de mieux appréhender les évolutions dans le domaine social[26].
The scoreboard, as an analytical instrument, focuses on employment and social trends that would threaten the stability and good functioning of the EU and the EMU by undermining employment, social cohesion and human capital, and therefore the competitiveness and sustainable growth and its purpose is to allow a broader understanding of social developments[26].

Je reviens aux facteurs économiques en disant que le capital investi par l'industrie dans ce domaine en 2010 a atteint près de 7,1 milliards de dollars, ce qui est un gros facteur de stimulation de l'économie en général.
Also on the economy, industry capital spending in 2010 was approximately $7.1 billion, so a big stimulus to the economy in general.

Mme Sophia Leung: Donc, tout le capital investi était du capital privé.
Ms. Sophia Leung: So you're saying all capital investments were private.

Nous savons que si nous parvenions simplement à repousser de deux ans l'apparition de la démence parmi les Canadiens atteints, nous pourrions obtenir un rendement du capital investi de l'ordre de 15 000 p. 100 sur une période de recherche de 30 ans.
We know if we could merely slow the onset of dementia by two years for each affected Canadian, we could see a return on investment of about 15,000% over a 30-year research effort.

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir ceux de garantir que des exigences uniformes s'appliquent à la commercialisation de fonds de capital-risque éligibles et d'instaurer un système d'enregistrement simple des gestionnaires des fonds de capital-risque éligibles visant à faciliter la commercialisation des fonds de capital-risque éligibles dans l'ensemble de l'Union, tout en tenant pleinement compte de la nécessité de parvenir à un équilibre entre, d'une part, la sécurité et la fiabilité de l'utilisation de la dénomination «EuVECA» et, de l'autre, le bon fonctionnement du marché du capital-risque et les coûts supportés par les différentes parties prenantes, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de leur portée et de leurs effets, être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objectives of this Regulation, namely to ensure uniform requirements apply to the marketing of qualifying venture capital funds and to establish a simple registration system for managers of qualifying venture capital funds, thereby facilitating the marketing of qualifying venture capital funds throughout the Union, while taking full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation ‘EuVECA’ with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Donc, si vous examinez le cas de Shaw, vous devez la comparer avec des entreprises comparables sur le plan de la grosseur, des revenus et de la structure du capital, et ces comparaisons ne sont pas.Oui, nous sommes en bonne posture, mais sommes-nous au sommet en ce qui concerne le rendement du capital investi?
So if you're looking at Shaw as a company, you have to compare it with other companies of similar size and revenues and capital structures, and those comparisons are not.Yes, we do well, but are we way up there in terms of a return on investment?

Seraient donc inclus les intérêts et les revenus largement similaires provenant de titres qui, du point de vue de l’investisseur, peuvent être considérés comme équivalents à des créances, en raison d’un risque connu à l’avance et non supérieur à celui de ces dernières (l’investisseur est assuré de percevoir, à l’échéance, au moins 95 % du capital investi).
That would mean including interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims (the investor is guaranteed to receive, at the end of the term of the securities, at least 95% of the capital invested).

Même si le taux de rentabilité visé, d'un peu moins de 7 %, était atteint, la Commission doutait que ce rendement du capital investi fût suffisant pour être compatible avec le principe de l'investisseur en économie de marché.
Even if 7 % profitability were to be achieved, the Commission doubted whether such a return on the capital invested was enough to be compatible with the principle of the market‐economy investor.