Traduction de «capital aux dépens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

caution pour les dépens | cautionnement pour dépens | cautionnement pour frais | garantie pour les dépens | sûreté en garantie des dépens
security for costs

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

ordonnance pour les dépens [ ordonnance d'adjudication des dépens | ordonnance quant aux frais | ordonnance relative aux dépens | allocation des dépens ]
order as to costs [ order for costs ]

frais de justice [ dépens | frais judiciaire | liquidation des dépens ]
legal expenses

allocation des gains de capital aux titulaires de police [ répartition des gains de capital aux titulaires de police | allocation des gains de détention aux titulaires de police d'assurance ]
allocation of capital gains to insurance policy holders

allocation des pertes de capital aux titulaires de police [ répartition des pertes de capital aux titulaires de police | allocation des pertes de détention aux titulaires de police d'assurance ]
allocation of capital losses to insurance policy holders

condamnation aux dépens
awarding of costs

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]
investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu’ils essayent de faire, en fin de compte, c’est de faciliter et d’augmenter les profits du capital et de la grande spéculation financière, toujours aux dépens des mêmes groupes: les travailleurs, les microentreprises et les PME, les agriculteurs et les personnes qui souffrent de ces diminutions des investissements et de ces politiques d’austérité.
In the end, what they are trying to do is to make it easier to gain more profit from capital and from greater financial speculation, and always at the expense of the same groups as ever: workers, micro-, small and medium-sized enterprises, farmers and people affected by these investment cuts and austerity policies.

On assistera d’abord à une libéralisation et à une privatisation complètes au niveau national, puis à des restructurations radicales, à une surconcentration des médias et à une accumulation de capital aux dépens des travailleurs du secteur et des usagers.
First there will be complete liberalisation and privatisation at national level, and then radical restructuring, over-concentrating of the media and an accumulation of capital at the expense of workers in the sector and of users.

Il est supposé constituer l’élément de base du nouveau pacte européen pour la compétitivité, autre monstre antipopulaire destiné à démolir les systèmes de sécurité sociale européens et à les remplacer par des assurances privées individualisées, nouvelle vache à lait traite aux dépens des travailleurs et au profit du capital.
It is intended to form the basic element of the new anti-grassroots EU Competitiveness Pact designed to demolish European social security systems and replace them with private, individualised insurance, a new cash cow being milked at the workers’ expense for the benefit of capital.

Contrairement aux bloquistes qui ne feront jamais plus que de se faire du capital politique aux dépens des travailleurs du secteur forestier au moment même où ils ont besoin de notre aide, notre gouvernement conservateur obtient des résultats tangibles dans le secteur forestier.
Unlike the Bloc members who will forever be doing nothing in Ottawa but playing politics with the lives of these forestry workers at a time when they need our support, this Conservative government is delivering real tangible results for the forestry industry.

En outre, ce système aurait un coût financier élevé pour le secteur de production qui aurait à supporter à ses dépens l'immobilisation d'un capital considérable étant donné les conditions d'oligopole dans lesquelles s'effectue le commerce du riz.
This system would also tend towards a high financial cost for the rice producing sector which, given the oligopolistic conditions to which the trade in rice is subject, would have to support at its own expense a considerable level of tied-up capital.

(a) harmonisation fiscale basée sur l'élimination des distorsions actuelles qui favorisent le capital aux dépens des ressources humaines et transition vers une taxation de l'utilisation des ressources (énergie, matières premières, élimination des déchets);
a. fiscal harmonization based upon the elimination of present distortions that favour capital to the expense of human resources, shifting taxation towards the use of resources (energy, raw materials, waste disposal);

En effet, la réduction de 5c. des taux de cotisation, passant de 3 $ à 2,95 $ pour les travailleurs ainsi que le plafonnement du maximum des gains assurables à 39 000 $ est un cadeau aux entreprises à haute intensité de capital aux dépens des entreprises à haute intensité de main-d'oeuvre, essentiellement les PME créatrices d'emplois.
In fact, the five-cent reduction in workers' premium rates, from $3 to $2.95, and the establishment of the $39,000 ceiling on insurable earnings, gives capital intensive businesses an advantage over labour intensive businesses, which are essentially small and medium size businesses that create jobs.

Le plafonnement du maximum des gains assurables à 39 000 $ est également un cadeau aux entreprises à haute densité de capital aux dépens des entreprises à haute intensité de main-d'oeuvre.
The cap of $39,000 on maximum insurable earnings is also a gift to capital intensive businesses, at the expense of labour intensive businesses.

Quatrièmement, la réforme est anti-emploi, car la nouvelle structure des cotisations favorise les industries à haute intensité de capital aux dépens de celles à haute intensité de main-d'oeuvre (1600) On comprend pourquoi les PME, en général, ont dit que l'introduction de ces mesures s'attaquait directement aux petites et moyennes entreprises puisque, dorénavant, on commencera à aller chercher des cotisations d'assurance-chômage sur le premier dollar gagné.
Fourth, the reform is does not promote job creation, for the new contribution structure encourages capital intensive industries over labour intensive ones (1600) It is understandable that, generally, small and medium size businesses have described the introduction of these measures as a direct attack on them, for unemployment insurance contributions will now be payable from the first dollar earned.

Quatrièmement, la réforme est anti-emploi, car la nouvelle structure des cotisations favorise les industries à haute intensité de capital aux dépens de celles à haute intensité de main-d'oeuvre.
Fourth, the reform is detrimental to job creation, since the new contributions structure favours capital intensive industries, at the expense of labour intensive industries.