Traduction de «capacité des partenaires sociaux serait renforcée » (Français → Anglais) :

La capacité des partenaires sociaux serait renforcée, par exemple en développant les droits de négocier les aspects clés des conditions de travail, y compris le temps de travail.
The capacity of the social partners would be reinforced, e.g. by extending rights to negotiate key elements of working conditions including working time.

Les aides que les États membres doivent débloquer au profit des régions de convergence par l'intermédiaire du Fonds social européen pour le renforcement des capacités et les actions conjointes des partenaires sociaux devraient également être utilisées pour le renforcement des capacités des partenaires sociaux dans le secteur du sport.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.

Les partenaires sociaux et la Commission européenne ont convenu que le nouveau départ pour le dialogue social devrait 1) avoir pour objectif d’associer davantage les partenaires sociaux au semestre européen, 2) mettre davantage l’accent sur le renforcement des capacités des partenaires sociaux nationaux, 3) renforcer la participation des partenaires sociaux dans l’élaboration des politiques et de la législation de l’UE et 4) clarifier la relation entre, d’une part, les accords entre partenaires sociaux et, d’autre part, le programme d’amélioration de la réglementation.
Social partners and the Commission agreed that the new start for social dialogue should aim for (1) more substantial involvement of the social partners in the European Semester, (2) a stronger emphasis on capacity building of national social partners, (3) a strengthened involvement of social partners in EU policy- and law-making and (4) a clearer relation between social partners' agreements and the Better Regulation agenda.

Comment la capacité des partenaires sociaux a-t-elle été renforcée?
How was the capacity of the social partners reinforced?

En octobre 2015, la Commission a organisé un atelier à l’intention des autorités de gestion et des partenaires sociaux sur l’utilisation du FSE pour le renforcement des capacités des partenaires sociaux.
In October 2015, the Commission organised a workshop for managing authorities and social partners on the use of the ESF for the capacity-building of the social partners.

Pour que le dialogue social joue ce rôle de manière efficace, les capacités des partenaires sociaux doivent être renforcées, en particulier dans les États membres où le dialogue social est faible ou a été affaibli en raison de la crise économique.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.

Ils redoubleront également d’efforts pour développer les capacités des partenaires sociaux dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
They will also strengthen efforts to build social partner capacity in the New EU Member States and candidate countries.

A cette fin, d’une part elle présente une proposition de décision du Conseil autorisant la ratification de la Convention par les Etats membres où elle suggère, en outre, que les ratifications interviennent d’ici décembre 2008 et elle engage, d’autre part, la consultation des partenaires sociaux sur deux questions : comment faire évoluer l’acquis communautaire en tenant compte des dispositions de la Convention ? Un accord des partenaires sociaux au sens de l’article 139 du Traité serait il envisageable ?
To this end it has put forward a proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify the Convention, in which it recommends that ratification be concluded by December 2008, and has also committed to consulting social partners on two issues, namely how can the Community acquis be developed to incorporate the provisions of the Convention? and is it possible to reach an agreement with the social partners within the meaning of Article 139 of the Treaty?

«Nos difficultés actuelles pour créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, soutenir la mobilité professionnelle, augmenter la capacité d’insertion professionnelle en offrant de nouvelles formations aux travailleurs ou en améliorant leur capacité d'adaptation, sont toutes des questions qui ne peuvent être traitées sans les partenaires sociaux», a-t-il déclaré.
Our current challenges of offering more and better jobs, helping job mobility, increasing employability through retraining, improving worker adaptability – nothing can be done on any of these issues without the social partners,' he said.

Il serait important, dans cette phase de préparation de la prochaine période de programmation, de mettre en commun l'information disponible et de mettre en exergue les bons exemples de participation des partenaires sociaux. Il y aurait lieu aussi de mentionner les cas de projets gérés par les partenaires sociaux au niveau local, régional, national ou communautaire.
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national or Community level.