Traduction de «capacité de transport maritime afin que nous puissions surtout mieux » (Français → Anglais) :

Nous aurons besoin de remplacer un jour nos actuels navires de ravitaillement qui devront en réalité faire deux choses: non seulement remplacer les navires de ravitaillement mais également envisager de fournir une capacité de transport maritime afin que nous puissions surtout mieux transporter les forces terrestres qu'à l'heure actuelle, et les navires de défense côtière maritime.
We will require eventually a replacement for our current replenishment ships, which we'll actually be looking at doing two things with: not only replacing the replenishment ships but also looking at providing a sealift capability so that we can principally transport land forces better than we can today, and the maritime coastal defence vessels.

Nous avons découvert des lettres disant—et je vais paraphraser, mais même si ce n'est pas textuel, c'est certainement fidèle d'après moi à ce qui est dit dans la lettre—que ce comité consultatif local sur le transport maritime devait être formé pour faire mieux comprendre ce que la garde côtière tente de faire dans la localité, afin que la population accepte mieux les changements.
We came across correspondence that said—and I may be paraphrasing here a little bit, so this is not a direct quote, but it's certainly my impression of what was said in the correspondence—that this local marine advisory committee should be formed in order to achieve a better understanding of what the coast guard was trying to do within the community and to get the changes better accepted by the community.

C'est la priorité et nous avons entièrement confiance en le Capitaine Sid Hynes, qui siège au conseil de Marine Atlantique et qui connaît bien l'industrie du transport maritime, pour négocier le meilleur marché possible afin que nous puissions préparer et mettre en service le transbordeur.
That is the priority and we have every confidence in the chairman, Captain Sid Hynes, of the Marine Atlantic board, who knows the shipping industry, to get the best deal so that we can get the ferry up and running.

Qui plus est, nos soldats attendent apparemment que le gouvernement loue un navire sur le marché libre afin de transporter nos 800 soldats outre-mer parce que nous n'avons pas de capacité de transport maritime.
As well, our 800 troops are waiting for the government to rent a ship on the open market, supposedly, to transport them overseas because we have no sea lift capability.

Je pense que ces chiffres indiquent à suffisance que plus d'inspections doivent être effectuées, que la réglementation doit être modifiée, mais surtout que davantage de contrôle est nécessaire sur le respect de la réglementation afin que nous puissions être certains que les animaux ne sont plus torturés pendant le transport.
I believe that those figures illustrate adequately that more inspections need to be carried out and that legislation needs to change, but, more than anything, that monitoring must be stepped up in terms of compliance with legislation, so that we can be certain that animals are no longer tortured during transport.

Mesdames et Messieurs, au cours de cette année 2001, nous allons continuer à travailler dans le secteur maritime afin de lui donner toute l’impulsion, toute la dynamique et toute la capacité dont il a besoin, afin qu’il absorbe précisément une partie de la demande de transport et qu’il s’intègre pleinement au transport intermodal, plus rationnel et plus respectueux de l’environnement.
Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.

La Journée nationale de l'enfant vise à faire mieux connaître et comprendre les facteurs qui contribuent à l'épanouissement de l'enfant, surtout ceux en bas âge, afin que nous puissions prendre des mesures pour aider les enfants à réaliser tout leur potentiel.
The aim of this day is to make better known and to understand the factors that contribute to the growth of children, especially very young children, so we may help them realize their full potential.