Traduction de «année 2001 nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe
What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups

Année européenne des langues | année européenne des langues 2001
European Year of Languages | European Year of Languages 2001

Année internationale des volontaires | Année Internationale du Volontariat | AIV 2001 [Abbr.]
International Year of Volunteers | International Year of Volunteers 2001 | IYV [Abbr.] | IYV2001 [Abbr.]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Année européenne des langues 2001 | AEL [Abbr.]
European Year of Languages 2001 | EYL [Abbr.]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me préoccupe aussi de savoir s'ils ont les systèmes internes nécessaires pour nous donner les vrais coûts et pour faire l'amortissement, mais ils nous ont affirmé que, d'ici le 1 avril 2001, qui est la date d'échéance, pour les états financiers, surtout ceux de l'année 2001-2002, ils pourront nous donner l'information qui nous permettra de faire l'entrée.
I also worry about whether they have the necessary internal systems to give us the real costs and to calculate the amortization, but they told us that between now and April 1, 2001, which is the deadline for financial statements for the year 2001- 2002, they will be able to provide us with the information which will allow us to go ahead.

Il est impératif que nous examinions la question dans le contexte de l'année 2001, alors que nous appliquons encore un cadre vieux d'un quart de siècle.
It is imperative that we bring this forth and look at this in the context of the year 2001.

Nous n'avons pas encore réussi à rattraper tous les retards, mais l'année 2001 sera meilleure que l'année 2000, et 2002 sera meilleure que l'année 2001.
We have not yet cleared the backlog, but the year 2001 will be an improvement on 2000, and 2002 will in turn be an improvement on 2001.

Au cours de l'année 2001, nous avons également adopté certaines décisions qui montrent sans équivoque que la Commission entend exercer un contrôle rigoureux, mais qui tienne compte des grandes politiques communautaires et des spécificités du secteur.
In 2001 we adopted decisions which clearly demonstrate that the Commission intends to apply strict control, while taking account of major EU policies and the specific characteristics of the sector.

En ce qui concerne les accords d'association, nous avons commencé l'année 2001 sur une note positive puisque l'Égypte a décidé de ratifier l'accord d'association et que des négociations sont en cours avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
Concerning the association agreements, 2001 started with the good news of Egypt’s decision to initial the association agreement and negotiations are ongoing with Algeria, Lebanon and Syria.

Nous sommes conscients qu'en cette année 2001, le gouvernement espagnol a pardonné aux tortionnaires, a relâché de hauts fonctionnaires déjà condamnés pour avoir mené une "guerre sale" et tolère encore les tortures les plus abjectes.
We are aware that in the Kingdom of Spain this very year of 2001, the Spanish government has pardoned torturers, released high officials already condemned on grounds of waging a ‘dirty war’ and tolerates torture in the most despicable ways, until this very moment.

Je m'aperçois qu'en l'espace de deux ans et demi nous avons gagné cet automne, cette année 2001, l'engagement de la Banque européenne d'investissement, l'équilibre proposé par la Commission pour les aides d'État, la reconnaissance des aides d'État, et voilà que le rapport de M. Vander Taelen nous dit qu'il faut aussi, désormais, faire circuler les films.
I realised that, in the space of two and a half years, by the autumn of 2001, we have gained the commitment of the European Investment Bank, the balance proposed by the Commission for state aid, the recognition of state aid, and now the report by Mr Vander Taelen is telling us that we must circulate films.

L'honorable Marisa Ferretti Barth: Honorables sénateurs, l'année 2001 a été décrétée l'Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Une année entière, voilà un signe clair de l'importance que nous accordons au volontariat.
Hon. Marisa Ferretti Barth: Honourable senators, the year 2001 has been declared the International Year of Volunteers by the United Nations, a full year, which is a clear sign of the measure of our appreciation of volunteers.

Une réunion de ce genre pourrait à nouveau être organisée dans le courant de l'année 2001, lorsque nous serons plus avancés dans la réalisation du programme présenté en mars.
It would again be possible to organise a meeting of this kind in 2001, by which time we shall have made more progress in carrying out the programme presented in March.

Nous avons juste évoqué rapidement la situation de l'année 2001, mais 2001 n'est pas une exception, si l'on regarde ce qui s'est passé entre 1992 et 1996.
What we've done is taken a snapshot of the year 2001, but 2001 is not an anomaly in what's happened from 1996 to 1992.