Traduction de «capacité coûterait cher » (Français → Anglais) :

S'il fallait accroître les subventions, cela coûterait très cher aux contribuables canadiens et ne réglerait en rien le problème de la capacité largement excédentaire actuelle de l'industrie de la construction navale.
Topping-up would be at a considerable cost to Canadian taxpayers and would not eliminate the substantial overcapacity that currently exists in the shipbuilding industry.

Acquérir cette capacité coûterait cher, que ce soit pour acheter des systèmes de gestion des armes pour nos navires de guerre ou des bombes guidées au laser pour nos CF-18, ce que nous sommes en train d'évaluer à l'heure actuelle en Alberta.
Gaining this capability is very expensive, whether it's weapons management systems for our warships or laser-guided bombs for our CF-18s, which we are currently evaluating in Alberta right now.

Déplacer vers d’autres modes de transport coûterait trop cher, et ces alternatives ont également leurs limites de capacité et leurs inconvénients écologiques.
A modal shift is said to be too costly, and the alternatives are also faced with shortages of capacity and environmental objections.

Les inspecteurs de la Garde côtière ont fait comprendre que leur tolérance avait atteint sa limite lors des deux ou trois dernières inspections, mais il faudrait maintenant que cet aéroglisseur soit complètement reconstruit, ce qui dépasse les capacités du budget et coûterait probablement aussi cher qu'un aéroglisseur tout neuf.
The coast guard has given a nudge, nudge, wink, wink, for the last two or three inspections. But it's to the point now where it would require a complete rebuilding, which is beyond the budget capabilities and probably would mean the price of a new one.

L'accroissement des subventions coûterait très cher aux contribuables canadiens et ne supprimerait pas la très forte capacité de production excédentaire qui existe actuellement dans l'industrie canadienne de la construction navale.
" Subsidizing up," which is the technical term, would be at a considerable cost to Canadian taxpayers and would not eliminate the substantial overcapacity that currently exists in the shipbuilding industry" .