Vertaling van "candidature sera ensuite " (Frans → Engels) :

Donc, selon votre analyse, la candidature à la Cour suprême d'une personne qui a 15 ans d'expérience en tant que membre du Barreau du Québec et qui a travaillé ensuite six mois à la Cour fédérale sera rejetée, n'est-ce pas?
So somebody who has 15 years of Quebec bar experience and then goes to the Federal Court for six months, that person, under your analysis, would be disqualified from sitting on the Supreme Court. Am I correct?

Pourriez-vous me dire si la liste qui sera préparée, à savoir le bassin de candidatures, contiendra seulement les noms d'immigrants à long terme, soit des gens qui deviendront résidents permanents et ensuite citoyens?
Can you tell me whether the list that is to be prepared, including a pool of candidates, will only contain the names of long-term immigrants, in other words people who will become permanent residents and then citizens?

Si l'opposition compte 20 sénateurs sur 105, et que 11 de ces 20 sénateurs s'opposent à une candidature, s'ensuit-il que la double majorité ne fonctionnera pas et que le candidat sera rejeté?
If the opposition is 20 members out of 105, and 11 of the 20 are not in favour, does that means that the double majority does not work and that candidate does not get it?

Il y aurait un processus de sélection, puis le comité restreint choisirait quatre ou cinq personnes dont la candidature sera ensuite examinée par le premier ministre ainsi que par le premier ministre de la province concernée.
There would be a selection process and a list of four or five names chosen by that select committee. Those four or five names would be reviewed by the prime minister and the premier of the province.

Deuxièmement, dans les documents dont vous êtes saisis, on prévoit que le commissaire ou le conseiller à l'éthique sera nommé par le gouverneur en conseil, au lieu de suivre la recommandation du rapport Oliver-Milliken qui préconisait, si je ne m'abuse, que les présidents des deux Chambres consultent les chefs des divers partis et déposent ensuite une candidature devant être approuvée par les deux Chambres.
Second, I would comment on the documents that you have before you providing for the appointment of the ethics counsellor or commissioner by the Governor in Council rather than on the basis of the recommendation provided for in the Oliver-Milliken report, which was to come about as a result of, as I understand it, the Speakers of the two Houses consulting with the leaders of the various parties and then tabling a nomination for passage in both Houses.