Traduction de «candidats était trop » (Français → Anglais) :

Par exemple, certains ont soutenu qu'un seuil d'un seul candidat était trop faible pour décourager les groupes opportunistes qui voudraient se faire passer pour des partis politiques afin d'avoir accès aux fonds publics.
For example, some maintained that a threshold of a single candidate would be too low to discourage opportunistic groups from pretending to be political parties in order to gain access to public funding.

Par exemple, tout en reconnaissant que l'exigence des 50 candidats était trop élevée, certains se sont demandé si la nouvelle règle exigeant de présenter un seul candidat était suffisante.
For example, while recognizing that a requirement to have 50 candidates was too high, some people wondered whether the new rule requiring only one candidate to be presented was sufficient.

La cour a dit que le seuil de 50 candidats était trop élevé; réduisons ce nombre et tournons la page, surtout si le gouvernement et votre comité avez l'intention de revenir sur cette question de toute façon d'ici un an environ, bien avant la tenue d'autres élections fédérales.
The court said the 50-candidate threshold is too high; let's drop it down and be done with it, especially if the government and this committee plan to return to the question anyway within the next year or so, long before another federal election comes along. How much is going to be lost in the interim?

Nous ne pouvions pas aller trop lentement, pour ne pas risquer de briser l’élan européen, élan qui était très fort dans les pays candidats.
We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.

En fait, le Conseil a peut-être trop rapidement reconnu la Turquie comme un candidat à l’adhésion et, comme le dit le rapporteur, "dans cette reconnaissance, le critère d’un État démocratique et constitutionnel n’était pas prépondérant".
In fact, the Council has, perhaps over-hastily, given Turkey recognition as a candidate for accession and, as the rapporteur states, ‘in this recognition the quality of Turkey as a democratic and constitutional state did not play a dominant role’.

La cour a statué que le seuil de 50 candidats était trop élevé.
The court said that the requirement of 50 candidates is too great.

Dans l'affaire Figueroa, la Cour suprême a jugé que le seuil de 50 candidats était trop élevé pour l'enregistrement d'un parti, et elle nous l'a renvoyée pour que nous établissions un seuil approprié.
In the Figueroa case, the court said that 50 is too high a threshold for registration as a party and sent it back to us to figure out the appropriate threshold.