Vertaling van "candidats étaient trop " (Frans → Engels) :

M. Charles Caccia: On pourrait remettre ces fonds à des oeuvres de bienfaisance si certains candidats étaient trop populaires dans leur circonscription.
Mr. Charles Caccia: Those funds could be channelled to charities if there is an alternative for candidates who are so popular in their ridings.

Malheureusement, l'an dernier, il est devenu évident que les candidats au leadership du Parti libéral n'étaient que trop disposés à abandonner leur liberté en vendant leur âme à une poignée de riches individus.
Unfortunately, last year it became apparent that the Liberal leadership candidates were all too willing to relinquish their liberty by mortgaging themselves to a handful of wealthy individuals.

La cour a déclaré qu'un seuil de 50 candidats est trop élevé — en fait, que tout seuil est inconstitutionnel — et que les arguments présentés par le gouvernement en faveur du seuil n'étaient pas du tout convaincants.
The court stated that a threshold of 50 was too high — in fact, any threshold was unconstitutional — and that the arguments presented by the government in favour of one were not at all convincing.

Certains députés étaient en effet d'avis que le seuil d'un seul candidat ou d'une seule candidate était trop bas et qu'il ne permettrait pas d'écarter les groupes opportunistes qui ne sont pas des partis légitimes, mais qui prétendent l'être simplement pour avoir accès aux avantages.
Some members felt that the single candidate threshold was too low, and would not weed out opportunistic groups that are not legitimate parties, but are pretending to be simply to access benefits.

Les gouvernements des pays candidats ont parfois été trop peu écoutés et les parlements étaient censés donner leur feu vert à l'issue de débats très peu critiques.
The governments of the candidate countries were sometimes not allowed to say much, and their parliaments were programmed to give approval after largely uncritical debates.