Traduction de «candidats rencontrent encore » (Français → Anglais) :

Comme les années précédentes, la Commission a apporté une assistance technique via ISPA visant à développer la capacité des organes nationaux à mettre en oeuvre les politiques environnementales et à respecter les dispositions en matière des marchés publics, domaines dans lesquels les pays candidats rencontrent encore des difficultés à se conformer aux exigences qui s'imposent.
As in previous years, the Commission provided technical assistance through ISPA to enhance the capacity of national bodies with respect to environmental policy implementation and public procurement, as candidate countries still experience difficulties to implement the required standards.

Les problèmes que rencontrent les marchés du travail des pays candidats ne sont pas fondamentalement différents, par leur nature, de ceux des États membres actuels, mais ils sont souvent plus aigus [28] et des réformes majeures doivent encore y être réalisées.
While challenges in the labour markets of the candidate countries are not fundamentally different in nature from those of the current Member States, they are often more acute [28] and major restructuring still needs to take place.

Par exemple, si j'étais candidat, je pourrais aller rencontrer un imprimeur et lui demander des services d'une valeur de 10 000 à 15 000 $ pour ma campagne, et ce montant deviendrait un prêt, dans les faits, puisqu'il n'aurait pas encore été payé.
Just as an example, as a candidate, I could go to a printer and have him or her print $10,000 or $15,000 worth of collateral to use in my campaign, which would then, in effect, become a loan because it's not paid yet.

Le renforcement des relations entre l'UE et les pays européens qui ne sont pas encore inclus sur la liste des candidats à l'adhésion figure parmi les priorités politiques de la présidence grecque, comme le démontre la visite récente - du 13 au 15 janvier - du ministre Papandreou dans les Balkans occidentaux, où il a rencontré les leaders des pays de la région.
One of the priorities of the Greek Presidency is the strengthening of relations between the EU and those European countries which are still not on the list of applicant states. This is clear from the recent visit (13-15 January 2003) of the Greek minister Mr Papandreou to the western Balkans, during which he met the region's national leaders.

22. estime que, sans préjudice des problèmes rencontrés par les entreprises de transformation dans les régions concernées, des efforts doivent encore être consentis et des crédits dégagés dans le cadre des préparatifs de l'adhésion pour améliorer les normes applicables en matière d'hygiène et de protection de la santé dans les industries de transformation des produits du poisson situées dans les pays candidats et de rapprocher ces normes de celles qui sont en vigueur dans l'Union européenne, de manière à éviter des distorsions de concurrence;
22. Considers that further efforts and resources - without prejudice to the problems experienced by the processing industries of certain regions - are required, in the context of preparations for accession, to improve the hygiene and health protection standards of candidate countries' fish processors and bring them into line with European standards, so as to prevent distortions of competition;

21. estime que, sans préjudice des problèmes rencontrés par les entreprises de transformation dans les régions concernées, des efforts doivent encore être consentis et des crédits dégagés dans le cadre des préparatifs de l'adhésion pour améliorer les normes applicables en matière d'hygiène et de protection de la santé dans les industries de transformation des produits du poisson situées dans les pays candidats et de rapprocher ces normes de celles qui sont en vigueur dans l'Union européenne de manière à éviter des distorsions de concurrence;
21. Considers that further efforts and resources – without prejudice to the problems of the processing industries of the regions which have them- are required, in the context of preparations for accession, to improve hygiene and health protection standards at candidate countries' fish processors and bring them into line with European standards, so as to prevent distortions of competition;

La différence avec le processus actuellement en cours est double: en termes quantitatifs d'abord, puisque depuis le sommet tenu au mois de décembre à Helsinki, nous prenons part à une négociation qui admet déjà comme candidats treize États souverains, très hétérogènes entre eux (la Pologne rencontre, par exemple, des problèmes très différents de ceux de l'Estonie); en outre, ces pays sont également très différents des quinze États membres, sur lesquels ils ont encore un grand retard à rattraper en ce qui concerne plusieurs questions essentielles telles que le fonctionnement de leur économie de marché (chez certains candidats, il n'existe même pas de législation en matière de faillite), les niveaux de revenu ou l'analphabétisme.
The difference compared with the process now in train is twofold: in quantitative terms, we are engaged in negotiations since the December Helsinki Summit which already admit as candidates for accession thirteen extremely diverse sovereign States (Poland's problems are quite different from Estonia's, for example) which also have little in common with the existing fifteen Member States as regards certain fundamentals such as the functioning of their market economy (none of the candidates have a Composition Act, for example), interest rates and literacy.