Vertaling van "candidats au poste de président de notre parlement doivent " (Frans → Engels) :

Ainsi que le président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012, «le débat politique paneuropéen pourrait ainsi être renforcé si les partis politiques européens présentaient leur candidat au poste de président de la Commission dès les élections du Parlement européen de 2014 [.]. Il s’agirait d’une mesure importante permettant de donner tout son poids à la possibilité d’un choix européen qu'offrent ces élections».
As stressed by President Barroso in his ‘State of the Union 2012’ address, ‘an important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014 [.] This would be a decisive step to make the possibility of a European choice offered by these elections even clearer’.

Conformément à l’article 13 du règlement, les candidats au poste de président de notre Parlement doivent être désignés, avec le consentement des personnes concernées, soit par un groupe soit par au moins quarante députés.
According to Rule 13 of the Rules of Procedure, candidates for the office of President of our Parliament must be nominated, with the consent of the people concerned, by a group or by at least 40 Members.

Le nouveau député que je suis se rappelle ce qu'ont déclaré les candidats au poste de président de la Chambre. Presque tous ont dit que la réforme du Parlement était prioritaire.
Well, as a new member, I remember when people were campaigning for the position of Speaker, and almost the singular issue that was raised was the issue of parliamentary reform.

Le débat politique paneuropéen pourrait ainsi être renforcé si les partis politiques européens présentaient leur candidat au poste de président de la Commission dès les élections du Parlement européen de 2014.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.

Je vous rappelle aussi que, conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1, du règlement, les candidats aux fonctions de Président de notre Parlement doivent être présentés, avec l’accord des intéressés, par un groupe politique ou par 40 députés au moins.
I would also remind you that, in accordance with the provisions of Rule 12(1) of the Rules of Procedure, nominations for the presidency of the European Parliament must be submitted with the consent of the nominees and that they may only be made by a political group or by at least 40 Members.

Honorables collègues, je vous soumets ce court projet de loi visant à créer le poste de poète officiel du Parlement, dont le titulaire sera nommé pour un mandat de deux ans par les Présidents de la Chambre des communes et du Sénat parmi trois candidats choisis par les dirigeants de nos principales institutions culturelles: la Bibliothèque du Parlement, la Bibliothèque nationale, les Archives nationales, le Conseil des arts et le commissaire aux langues officielles.
Honourable colleagues, I present for your consideration this minimalist bill to establish a parliamentary poet laureate, appointed for a two-year term by the speakers of the Commons and the Senate from three nominees selected by the heads of our major cultural institutions: the Library of Parliament, the National Library, the National Archives, the Canada Council, and the Commissioner of Official Languages.

Le Conseil européen m’a confié la mission de veiller à ce que notre coopération et notre respect de l’intégrité du Parlement européen soient unis par la clarté – que ce soit en vertu du traité de Nice ou du traité de Lisbonne – dans notre nomination d’un candidat au poste de président de la Commission.
I have been tasked by the European Council with ensuring that our cooperation and our respect for the integrity of the European Parliament are united by clarity – whether under the Treaty of Nice or the Treaty of Lisbon – in our nomination of a candidate to the post of Commission President.

Selon la loi, c'est le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes qui choisissent le candidat final pour le poste de poète officiel du Parlement dans une liste de mises en candidature dressée par un comité de sélection, qui se compose du commissaire aux langues officielles, du bibliothécaire et archiviste du Canada, du président du Conseil des Arts du Canada et du bibliothécaire parlementaire, qui préside ce comité.
As laid out in the legislation, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons choose the final candidate for the Parliamentary Poet Laureate from a list of nominations determined by a selection committee. That selection committee is composed of the Commissioner for Official Languages, the Librarian and Archivist of Canada, the chair of the Canada Council for the Arts and the Parliamentary Librarian, who chairs the selection committee.

Quelqu’un qui est candidat au poste de président de la Commission, maintenant ou après, sera jaugé par notre groupe sur la base de certains critères clés, concernant notamment l’idée qu’il se fait du rôle de la Commission dans l’économie mondialisée.
Anyone who stands for election to the office of President of the Commission, now or in the future, will be measured by our group on the basis of certain key criteria, relating in particular to his or her perception of the Commission’s role in the globalised economy.

Si vous êtes élu, Monsieur le candidat à la présidence (je ne sais pas quel est le bon terme pour s’adresser à vous autrement que par le nom de candidat au poste de président de la Commission) - et notre groupe espère que vous allez l’être et fera tout ce qu’il peut pour que vous le soyez -, nous attendons de vous, en tant que président élu, que vous vous présentiez devant le Parlement européen chaque fois que le Parlement l’exigera, exactement comme un chef de gouvernement national se présente tout naturellement devant son parlement national.
If you are elected, Mr candidate President (I do not know the correct way to address you other than as candidate for the office of Commission President), – which our group hopes that you will be, and it will do all it can to see that you are – we expect you, as elected President, to appear before the European Parliament whenever Parliament demands, just as a national head of government appears before his own national parliament as a matter of course.