Traduction de «candidat obtient aussi » (Français → Anglais) :

Le candidat obtient aussi le remboursement de 50 p. 100 de son dépôt s’il obtient 15 p. 100 des votes valablement exprimés dans sa circonscription électorale.
Fifty percent of the candidate’s deposit is also returned if he or she obtains 15% of the valid vote cast in his or her electoral district.

Avec le système actuel qui donne le siège au candidat qui obtient le plus grand nombre de voix, le gouvernement actuel a obtenu 100 p. 100 du pouvoir, même s'il n'a obtenu que 40 p. 100 des votes, pas parce qu'il a fait quelque chose de répréhensible, mais parce que nous avons un système qui ne sert pas la démocratie aussi bien que le ferait la représentation proportionnelle.
With our first past the post system, although the government received less than 40% of the vote of all Canadians who voted, it got 100% of the power not because it did anything wrong but because we have a system that does not serve our democracy as well as proportional representation would.

De plus, si un candidat obtient plus que le nombre de voix du quotient, cet excédent de voix lui est retiré et est réparti en fonction du deuxième ou du troisième choix des électeurs, l'objectif étant d'essayer d'avoir une représentation aussi proportionnelle que possible au souhait des électeurs.
As well, if you receive a quota of votes and you have additional votes, those votes are taken away from that candidate and reallocated to your second or third choices, the idea being to try to be as proportional as possible to the wishes of the voters.

Le financement des partis politiques se fait présentement par l'entremise de crédits d'impôt pour des particuliers et de déductions d'impôt pour les compagnies, aussi bien que par les contributions faites par l'État pour chaque candidat à une élection qui obtient un minimum de 15 p. 100 du vote exprimé.
At present, political party financing is a mix of personal tax credits, corporate tax deductions and contributions made by the government to each candidate who gets at least 15 per cent of the vote in an election.

Dans chacune des 308 circonscriptions du pays, que l'on appelle aussi des comtés, le candidat qui obtient le plus de voix est élu à la Chambre des communes, même s'il obtient moins de 50 p. 100 des suffrages exprimés.
In each of the country's 308 constituencies, or ridings, the candidate who gets the most votes is elected to the House of Commons, even if he or she gets less than half of the total votes.